Traduzione del testo della canzone Pierre - Stephen Lynch

Pierre (originale)

My story is so tiresome.
(tiresome!)
Back in France, I was rich as they come.
(as they come!)
But I lost all my wealth
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(and ze scum!)
I’m Pierre, ze only french bum in New York (ooooooooh)
When I open my Boone’s Farm, I still sniff ze cork (ooooooooh)
So have you a quarter?
I’m begging you, please.
(ooooooooh)
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(bid adieu!)
I’m feeling a bit’sacre bleu.
(sacre bleu!)
My life is a hell.
I give off a bad smell,
But I’m French, so that’s always been true.
Pee-ew!

Pierre (traduzione)

La mia storia è così faticosa.
(faticoso!)
Tornato in Francia, ero ricco come vengono.
(come vengono!)
Ma ho perso tutta la mia ricchezza
E la mia buona salute mentale.
Ora vivo con ze sporcizia e ze feccia.
(e ze feccia!)
Sono Pierre, sono solo un vagabondo francese a New York (ooooooooh)
Quando apro la mia fattoria di Boone, annuso ancora il sughero (ooooooooh)
Quindi hai un quarto?
Ti prego, per favore.
(ooooooh)
Devo bere del vino con il formaggio del mio governo.
Dovrei davvero dirti addio.
(addio!)
Mi sento un po'sacre bleu.
(sacro blu!)
La mia vita è un inferno.
Emano un cattivo odore,
Ma sono francese, quindi è sempre stato vero.
Pee-ew!