Traduzione del testo della canzone Voices In My Head - Stephen Lynch

Voices In My Head (originale)

You know, when you’re up here and you’re playing and having a good time and
looking down on you and all of your smiling faces, you try to do a good show,
but sometimes there’s some shit going on inside that you guys are not privy to,
and that’s what this song is about.
It’s called Voices in My Head
Thank you all for coming to my show
You’ve been great, but now I have to go.
Everyone had a super time I hope
Some songs tend to push the envelope
These are things that I have said,
but there are voices in my head,
and if you could here them,
this is what they’d say:
Thank you all for coming to my show
— Oh it hurts you bastards didn’t laugh at my new nazi song and
You’ve been great, but now I have to go.
— Go and ask that girl in the front to come backstage and show her thong and
Everyone had a super time I hope
— I hope the guy who heckled me gets hit by a big bus, that fucker
Some songs tend to push the envelope
— Open up your eyes, your wife and girlfriend both showed up you sucker
There are voices in my head
— Oooooh, You’re such a hack
Saying things that shouldn’t be said
— You need Prozac
I just hope that they will
— No we won’t
Go away
But wait there’s more
Thank you all for coming to my show
— I have to take a piss
— God I hope there’s cocaine left backstage
You’ve been great, but now I have to go.
— Why did I sign up for this?
— God I hope there’s cocaine left backstage
You’ve all had a super time I hope
— Leave this song on the shelf
— I really really hope there’s cocaine left backstage
Some songs tend to push the envelope
— I should just kill myself
— He is right you should kill yourself
There are voices in my head
— Oooooh, You’re such a mess
Saying things that shouldn’t be said
— You're talentless.
I just hope that they will
— No we won’t
Go away
No they won’t go away
— Never go away
— Never go away
They’re here to stay.
— We're here to stay
— We're here to stay
They say I’m gay
— You're gay
— You're gay
Absolutely not I’m not gay
I say No Way
— You're gay
You’re gay
— You're gay
Ok I’m Gay
— Bi-curious

(traduzione)

Sai, quando sei quassù e stai giocando e divertendoti e
guardando dall'alto in basso te e tutti i tuoi volti sorridenti, provi a fare un bello spettacolo,
ma a volte succede qualcosa di merda dentro di cui voi ragazzi non siete a conoscenza,
ed è di questo che parla questa canzone.
Si chiama Voices in My Head
Grazie a tutti per essere venuti al mio programma
Sei stato fantastico, ma ora devo andare.
Tutti si sono divertiti, spero
Alcune canzoni tendono a superare i limiti
Queste sono cose che ho detto,
ma ci sono voci nella mia testa,
e se potessi qui,
questo è ciò che direbbero:
Grazie a tutti per essere venuti al mio programma
— Oh fa male a voi bastardi non aver riso della mia nuova canzone nazista e
Sei stato fantastico, ma ora devo andare.
— Vai e chiedi a quella ragazza di fronte a di venire nel backstage e mostrarle il perizoma e
Tutti si sono divertiti, spero
— Spero che il ragazzo che mi ha disturbato venga investito da un grande autobus, quello stronzo
Alcune canzoni tendono a superare i limiti
— Apri gli occhi, tua moglie e la tua ragazza si sono fatte vedere che stronzo
Ci sono voci nella mia testa
— Oooooh, sei un tale hack
Dire cose che non dovrebbero essere dette
— Hai bisogno del Prozac
Spero solo che lo faranno
— No non lo faremo
Andare via
Ma aspetta c'è di più
Grazie a tutti per essere venuti al mio programma
— Devo pisciare
— Dio spero che sia rimasta cocaina nel backstage
Sei stato fantastico, ma ora devo andare.
— Perché mi sono iscritto a questo?
— Dio spero che sia rimasta cocaina nel backstage
Vi siete divertiti tutti, spero
— Lascia questo brano sullo scaffale
— Spero davvero che sia rimasta cocaina dietro le quinte
Alcune canzoni tendono a superare i limiti
— Dovrei solo uccidermi
— Ha giusto, dovresti ucciderti
Ci sono voci nella mia testa
— Oooooh, sei un tale disordine
Dire cose che non dovrebbero essere dette
— Sei senza talento.
Spero solo che lo faranno
— No non lo faremo
Andare via
No non andranno via
— Mai andare via
— Mai andare via
Sono qui per rimanere.
- Siamo qui per restare
- Siamo qui per restare
Dicono che sono gay
— Sei gay
— Sei gay
Assolutamente no, non sono gay
Dico "No" Way
— Sei gay
Sei gay
— Sei gay
Ok sono gay
— Bi-curiosità