Traduzione del testo della canzone America - Stephen Lynch

America (originale)

Hey Hey What do you say
I come from a place called the US of A
Ho Ho What do you know
Hop in my car and let’s go
Well, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
And if you don’t love her, fuck you
Beloved by all from Tikrit to Beijing
If the world were a school we’d be homecoming king
Worshipped by France and by North Vietnam
Afghanistan thinks we’re the bomb
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
And if you don’t love her, fuck you
Our human rights record is something of note
We freed all our slaves and gave women the vote
Everyone’s equal forever, always
Unless you’re one of them gays
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
And if you don’t love her, fuck you
To all war torn nations, to those in turmoil
We’ll help you kill despots we’ll help you drill oil
And if you don’t want our help, that’s okay
We’re coming in anyway
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
Crack cocaine, Abu Ghraib and nicotine
Swindling CEOs getting off clean
Housewives all hopped up on amphetamine
Nipples get rated NC-17
FEMA and levies and Hurricane Katrine
George Bush’s great rolling war machine
I think we’re in trouble don’t you
It might seem I don’t think our country’s so great
But intolerance, bigotry, greed’s what I hate
Most folks are honest and decent and true
Peaceful, compassionate, good through and through
That’s what it means to be red, white and blue
And if you don’t think so, fuck you
If you don’t think so, fuck you

(traduzione)

Ehi Ehi Che ne dici
Vengo da un luogo chiamato gli Stati Uniti di A
Ho Ho che cosa sai
Salta sulla mia macchina e andiamo
Bene, questa è una canzone per l'America
Patria del rosso, del bianco e del blu
Terra di Marilyn Monroe e James Dean
Torta di mele, baseball e benzina Shell
E se non la ami, vaffanculo
Amato da tutti da Tikrit a Pechino
Se il mondo fosse una scuola saremmo il re del ritorno a casa
Adorato dalla Francia e dal Vietnam del Nord
L'Afghanistan pensa che siamo la bomba
Oh, questa è una canzone per l'America
Patria del rosso, del bianco e del blu
Terra di Marilyn Monroe e James Dean
Torta di mele, baseball e benzina Shell
SUV, pistole e riviste statunitensi
E se non la ami, vaffanculo
Il nostro record sui diritti umani è qualcosa di degno di nota
Abbiamo liberato tutti i nostri schiavi e dato il voto alle donne
Tutti uguali per sempre, sempre
A meno che tu non sia uno di questi gay
Oh, questa è una canzone per l'America
Patria del rosso, del bianco e del blu
Terra di Marilyn Monroe e James Dean
Torta di mele, baseball e benzina Shell
SUV, pistole e riviste statunitensi
Diete low carb e cucina fast food
E se non la ami, vaffanculo
A tutte le nazioni dilaniate dalla guerra, a quelle in tumulto
Ti aiuteremo a uccidere i despoti, ti aiuteremo a trivellare il petrolio
E se non vuoi il nostro aiuto, va bene
Stiamo arrivando comunque
Oh, questa è una canzone per l'America
Patria del rosso, del bianco e del blu
Terra di Marilyn Monroe e James Dean
Torta di mele, baseball e benzina Shell
SUV, pistole e riviste statunitensi
Diete low carb e cucina fast food
Crack cocaina, Abu Ghraib e nicotina
Gli amministratori delegati truffatori se la cavano in modo pulito
Tutte le casalinghe si sono date all'anfetamina
I capezzoli vengono classificati NC-17
FEMA e prelievi e l'uragano Katrine
La grande macchina da guerra rotante di George Bush
Penso che siamo nei guai, vero
Potrebbe sembrare che non penso che il nostro paese sia così fantastico
Ma l'intolleranza, il bigottismo, l'avidità è ciò che odio
La maggior parte delle persone sono oneste, oneste e vere
Sereno, compassionevole, buono in tutto e per tutto
Ecco cosa significa essere rosso, bianco e blu
E se non la pensi così, vaffanculo
Se non la pensi così, vaffanculo