Traduzione del testo della canzone Beelz - Stephen Lynch

Beelz (originale)

Ever since first man has walked this earth I have been here
To whisper seeds of doubt and evil thoughts into his ear
I am the beast the outcast angel fallen from on high
I go by many names but there is one you cant deny
My name is Satan
My friends call me Old Scratch and I am a Capricorn
My turn-ons are romantic walks and killing the unborn
I’ve got little devil horns and a little goatee
Little devil eyes to help a little devil see
And little cloven hoves make it hard to ski
I’m Satan… WOOHOO
My real name is Beelzebub but you can call me Beelz
I love to watch Fox News and then go club some baby seals
Then I’ll take a bubble bath and drink a zinfandel
Try to wash off that baby seal smell
Then I’ll make a toast to me — hey here’s to my health…
My name is Satan
To carry on my evils ways I went and had a son
And now he makes his living as a singing comedian
I’m in every Zeppelin album I’m in all Rush Limbaughs rants
I’m the reason that the Boston Red Sox even had a chance
And if I wanna eat your soul I’ll just throw it on a griddle
Dont need to make a deal I dont need to tell a riddle
And fuck Charlie Daniels I dont care if you can fiddle
I’m Satan
The Devil went down to Georgia, he was lookin for a soul to steal…
Uh, that’s fuckin bull shit because I would not be caught dead in Georgia…

Beelz (traduzione)

Da quando il primo uomo ha camminato su questa terra, sono stato qui
Sussurrargli all'orecchio semi di dubbio e pensieri malvagi
Io sono la bestia l'angelo emarginato caduto dall'alto
Faccio molti nomi ma ce n'è uno che non puoi negare
Il mio nome è Satana
I miei amici mi chiamano Old Scratch e io sono un Capricorno
Le mie eccitazioni sono le passeggiate romantiche e l'uccisione del nascituro
Ho delle piccole corna da diavolo e un piccolo pizzetto
Occhi da diavoletto per aiutare un diavoletto a vedere
E le piccole capanne di legno rendono difficile sciare
Sono Satana... WOOHOO
Il mio vero nome è Belzebù ma puoi chiamarmi Belz
Adoro guardare Fox News e poi andare a bastonare alcuni cuccioli di foca
Poi farò un bagno di bolle e berrò uno zinfandel
Prova a lavare via l'odore di foca
Poi mi farò un brindisi — ehi, ecco per la mia salute...
Il mio nome è Satana
Per portare avanti le mie vie malvagie sono andato e ho avuto un figlio
E ora si guadagna da vivere come comico cantante
Sono in ogni album degli Zeppelin, sono in tutti gli sproloqui dei Rush Limbaughs
Sono la ragione per cui i Boston Red Sox hanno persino avuto una possibilità
E se voglio mangiare la tua anima, la getterò semplicemente su una griglia
Non ho bisogno di fare un accordo, non ho bisogno di raccontare un indovinello
E fanculo Charlie Daniels, non mi interessa se sai giocherellare
Sono Satana
Il diavolo scese in Georgia, cercava un'anima da rubare...
Uh, è una fottuta merda perché non sarei stato beccato morto in Georgia...