Traduzione del testo della canzone Best Friends Song - Stephen Lynch

Best Friends Song (originale)

Stephen: Mark has been my best friend for many years now, and I wrote a song-
Mark: About one
Stephen: …that's a lot of months.
I wrote a song to celebrate what I think is
our greatest asset as friends, and that’s our complete and utter differences.
We’re total opposites when it comes to almost everything
Mark: Completely
Stephen: So I wrote a song, and we’re gonna sing it for you now
Mark: Gay.
Not gay.
Just one thing.
It’s this shirt, isn’t it?
Alright,
I’m the gay one
Stephen: Thank you!
I didn’t wanna out you in front of everybody
Mark: I like my toast buttered
Stephen: And I like mine dry
Mark: I dig the Beatles
Stephen: I’m a 'Stones kinda guy
Mark: I have fine taste
Stephen: And I like things cheap
Mark: I wanna stay up all night
Stephen: I just wanna sleep… with your sister!
Mark: I’m sorry, what did you just say?
Stephen: What?
Mark: No, you just said something about you want to sleep with my-
Mark: I like the sunshine
Stephen: And I wanna nail your sister
Mark: See there, you just said it again.
I like Julia Roberts movies
Stephen: I just wanna F*** the S*** out of your sister!
Stephen: Well Tyke, you would rule, if you’d say «It's cool»
Mark: What are you talking about?
It’s not cool!
Stephen: I’d go pick her up at her Jr. High School!
Mark: Woah!
Hey!
That Sister?
NO!
Stephen: Yeah!
I wanna F*** your sister!
I just wanna F*** in her F***ing face
and C** all over her hair and stick it in her eyeball and-
Mark: Hey!
No!
OH MY GOD!
You can’t skull F*** my sister!
Mark: Hey, hey, woah!
Wait a minute!
Stephen: What?
Mark: Woah, goddamit!
Stephen: What???
Mark: You wanna F*** my sister?
Stephen: Yes
Mark: You wanna F*** my SISTER?
Stephen: Yes!
Mark: *pause* $ 26.50

(traduzione)

Stephen: Mark è il mio migliore amico da molti anni ormai e ho scritto una canzone-
Marco: Circa uno
Stephen: …sono molti mesi.
Ho scritto una canzone per celebrare ciò che penso sia
la nostra più grande risorsa come amici, e queste sono le nostre differenze complete e assolute.
Siamo totalmente opposti quando si tratta di quasi tutto
Marco: Completamente
Stephen: Quindi ho scritto una canzone e la canteremo per te ora
Marco: Gay.
Non gay.
Solo una cosa.
È questa maglietta, vero?
Bene,
Io sono quello gay
Stefano: Grazie!
Non volevo metterti davanti a tutti
Mark: Mi piace il mio toast imburrato
Stephen: E il mio mi piace secco
Mark: amo i Beatles
Stephen: Sono un tipo da 'Stones
Mark: Ho un buon gusto
Stephen: E mi piacciono le cose a buon mercato
Mark: Voglio stare sveglio tutta la notte
Stephen: Voglio solo dormire... con tua sorella!
Mark: Scusa, cosa hai appena detto?
Stefano: Cosa?
Mark: No, hai appena detto qualcosa sul fatto che vuoi dormire con il mio...
Mark: Mi piace il sole
Stephen: E voglio inchiodare tua sorella
Mark: Vedi, l'hai appena detto di nuovo.
Mi piacciono i film di Julia Roberts
Stephen: Voglio solo fottere a puttane tua sorella!
Stephen: Beh, Tyke, regoleresti tu se dicessi "Va bene"
Marco: Di cosa stai parlando?
Non è bello!
Stephen: Andrei a prenderla alla sua Junior High School!
Marco: Woah!
Ehi!
Quella sorella?
NO!
Stefano: Sì!
Voglio scopare tua sorella!
Voglio solo scopare nella sua fottuta faccia
e C** su tutti i suoi capelli e infilarselo nel bulbo oculare e-
Marco: Ehi!
No!
OH MIO DIO!
Non puoi mandare a puttane mia sorella!
Mark: Ehi, ehi, woah!
Apetta un minuto!
Stefano: Cosa?
Mark: Woah, dannazione!
Stefano: Cosa???
Mark: vuoi scopare mia sorella?
Stefano: Sì
Mark: vuoi scopare con mia sorella?
Stefano: Sì!
Segna: *pausa* $ 26,50