Traduzione del testo della canzone Casualty of Love - Stephen Lynch, The Wedding Singer Ensemble

Casualty of Love (originale)

I thought I had the kind of love
You find in fairy tales
But then my girl ripped out my heart
With her plastic press-on nails
So if you know the kind of pain
This looser’s singin' of
Well, let me hear you say it
I’m a casualty of love
Just a casualty of love
I’m a casulaty of love!
Tell me about it!
I put a top hat on my cat, and I asked him to the prom
I was stood up by my date, and by date I mean my mom
Each night I open up my mouth and give those twinkies a shove
Well I know why you do it
You’re a casualty of love
I’m a casualty of love
Just a casualty of love
A casualty of
Love
We’re from different walks of life
And different points of view
But we come together now
Through our hatred of you!
Cause we’re casualties of love
Love’s a trick, love’s a trap
Love’s a hot chick with the clap
Love’s a hoax, love’s a tease
A pinata full of bees
Love’s a joke, love’s a scam
A Sargent Slaughter body slam
Love’s a wound, watch it bleed
Love’s the only thing I…
You’ll end up just like us
Cause, trust me, love always ends
You’ll be fat, divorced, and broke
While she has sex with all of your friends
You’ll be casualties of love
Love’s a trick, love’s a trap
Love’s a hot chick with the clap
Love’s a wound, watch it bleed
Love’s the only thing I need
I need
No one’s ever gonna love
A casualty of love

Casualty of Love (traduzione)

Pensavo di avere quel tipo di amore
Lo trovi nelle fiabe
Ma poi la mia ragazza mi ha strappato il cuore
Con le sue unghie a pressione di plastica
Quindi se conosci il tipo di dolore
Questo perdente sta cantando
Bene, fammi sentire che lo dici
Sono una vittima dell'amore
Solo una vittima d'amore
Sono una causa dell'amore!
Parlamene!
Ho messo un cappello a cilindro sul mio gatto e gli ho chiesto di andare al ballo di fine anno
Sono stato alzato in piedi per il mio appuntamento e per data intendo mia madre
Ogni notte apro la bocca e do una spinta a quei ragazzi
Bene, so perché lo fai
Sei una vittima dell'amore
Sono una vittima dell'amore
Solo una vittima d'amore
Una vittima di
Amore
Veniamo da diversi ceti sociali
E diversi punti di vista
Ma ora ci riuniamo
Attraverso il nostro odio per te!
Perché siamo vittime dell'amore
L'amore è un trucco, l'amore è una trappola
L'amore è un pulcino caldo con l'applauso
L'amore è una bufala, l'amore è una presa in giro
Una pinata piena di api
L'amore è uno scherzo, l'amore è una truffa
Un colpo al corpo di Sargent Slaughter
L'amore è una ferita, guardalo sanguinare
L'amore è l'unica cosa che...
Finirai proprio come noi
Perché, fidati, l'amore finisce sempre
Sarai grasso, divorziato e al verde
Mentre fa sesso con tutti i tuoi amici
Sarete vittime dell'amore
L'amore è un trucco, l'amore è una trappola
L'amore è un pulcino caldo con l'applauso
L'amore è una ferita, guardalo sanguinare
L'amore è l'unica cosa di cui ho bisogno
Ho bisogno
Nessuno amerà mai
Una vittima d'amore