Traduzione del testo della canzone Fishin' Hole - Stephen Lynch

Fishin' Hole (originale)

Wanted to have some quality time with my son
So I brought him down to the fishing hole
Didn’t like the feeling of that worm in his hand
Got mad, threw down his fishing pole
I said «That's alright, son let’s go and get an ice cream
Let your old man buy you a treat.»
But he didn’t like no flavors up upon that wall
Started crying and ran into the street
He’s an asshole
My kid’s an asshole
I swear, it just don’t float my boat
Always crying, always crying
Made me want to punch him in his little throat
Called my lady up to tell her what had happened
How our son had run away
She said don’t worry baby, I will talk to him
And everything will be okay
My lady’s an asshole
She’s an asshole
Her assholishness is off the charts
Always perfect, always perfect
Made me want to punch her in her lady parts
I decided I’d go down to the bar
And drown my sorrows in a beer
The sign outside said closed for renovations
We’ll open up again next year
That bar is an asshole
It’s an asshole
Oh, the worst bar in the land
Always closing, always closing
Can’t punch a bar cause you’ll hurt your hand
I went home to forget about my troubles
Sat down in my favorite easy chair
But I couldn’t relax for the pain I was feeling
As my hemroid began to flare
My asshole’s an asshole
A real butthole
He should put his asshole self in check
Always burning, always itching
Makes me want to punch him in his asshole neck
Late one night, lying awake in bed
A realization came
Are there really asshole’s everywhere I look
Or am I the one to blame?
Maybe I just do not say the things I should say
And I don’t do the things I ought
So I took a good hard look at myself in the mirror
And this is what I thought:
The guy who sold me this mirror’s an asshole
He’s an asshole, son of a bitch said it was antique
He was lying, he was lying
Made me want to punch him in his salesman cheek
I’m on a real asshole streak
I could open up an asshole boutique
I think this song has reached it’s peak
Goodbye, you assholes, see you next week

(traduzione)

Volevo passare del tempo di qualità con mio figlio
Così l'ho portato giù alla buca per la pesca
Non mi piaceva la sensazione di quel verme nella sua mano
Si è arrabbiato, ha buttato a terra la sua canna da pesca
Dissi «Va bene, figliolo andiamo a prenderci un gelato
Lascia che il tuo vecchio ti compri una sorpresa.»
Ma non gli piacevano i sapori su quel muro
Ha iniziato a piangere ed è corso in strada
È uno stronzo
Mio figlio è uno stronzo
Lo giuro, semplicemente non fa galleggiare la mia barca
Piange sempre, piange sempre
Mi ha fatto venire voglia di prenderlo a pugni in gola
Ho chiamato la mia signora per dirle cosa era successo
Come nostro figlio era scappato
Ha detto non preoccuparti piccola, gli parlerò
E tutto andrà bene
La mia signora è uno stronzo
È una stronza
La sua sciocchezza è fuori classifica
Sempre perfetto, sempre perfetto
Mi ha fatto desiderare di prenderla a pugni nelle parti della sua donna
Ho deciso di scendere al bar
E affogare i miei dolori in una birra
Il cartello fuori diceva chiuso per lavori di ristrutturazione
Riapriremo l'anno prossimo
Quel bar è uno stronzo
È uno stronzo
Oh, il peggior bar del paese
Sempre in chiusura, sempre in chiusura
Non puoi prendere a pugni una barra perché ti farai male alla mano
Sono andato a casa per dimenticare i miei problemi
Mi sono seduto sulla mia poltrona preferita
Ma non riuscivo a rilassarmi per il dolore che provavo
Quando la mia emoroide ha iniziato a divampare
Il mio stronzo è uno stronzo
Un vero buco del culo
Dovrebbe mettere sotto controllo il suo stronzo
Sempre bruciore, sempre prurito
Mi viene voglia di prenderlo a pugni nel collo del culo
A tarda notte, sdraiato sveglio a letto
È arrivata una realizzazione
Ci sono davvero stronzi ovunque guardo
O sono io quello da incolpare?
Forse semplicemente non dico le cose che dovrei dire
E non faccio le cose che dovrei
Quindi mi sono dato una buona occhiata allo specchio
E questo è quello che ho pensato:
Il ragazzo che mi ha venduto questo specchio è uno stronzo
È uno stronzo, figlio di puttana ha detto che era antico
Stava mentendo, stava mentendo
Mi ha fatto venire voglia di dargli un pugno sulla guancia da venditore
Sono in una serie da vero stronzo
Potrei aprire una boutique da stronzo
Penso che questa canzone abbia raggiunto il suo apice
Arrivederci, stronzi, ci vediamo la prossima settimana