Traduzione del testo della canzone Grandfather - Stephen Lynch

Grandfather (originale)

When Grandfather dies
Life will be strange
When Grandfather dies
My whole world will change
When Grandfather dies
I’ll scream and I’ll yell
'Cause I’ll be fuckin' rich as hell
So Grandfather, die
Don’t keep me in suspense
Oh Grandfather, cough
Up that inheritance
Oh Grandfather, don’t
Hold on another day
I love you to death
But I’ve gots bills to pay
A stroke would be nice
Disease would be cool
I’ll scatter his ashes
In my new swimming pool
I’ll party with Hef
I’ll dine with the Queen
So what say we unplug that machine?
Oh Grandfather, die
Before the fiscal year
Oh Grandfather, I
Wish Kevorkian were here
Oh Grandfather, fly
Just take your final bow
Oh Grandfather, die
Family hates you anyhow
For God’s sakes, you must be as old as the sun
Your Social Security Number is 1
You’re deaf, dumb, and blind, and an amputee
You donate your blood every time that you pee
Your arthritis acts up whenever it rains
You’re so old your penis has varicose veins
Oh, why don’t you die, Grandpa?
Why must you fight?
You old motherfucker
Just walk toward the goddamn light
Walk toward the light, old man
Walk toward the light, old man
It’s all over now
My granddad is dead
A mysterious blow
To his wrinkled old head
Before I collect
A small oversight
But everything should work out all right
I’ll start working on my grandma tonight

Grandfather (traduzione)

Quando il nonno cadrà nella terra dei sogni
La vita avrà il gusto di un vino straniero
Quando il nonno cadrà nella terra dei sogni
Il mio orizzonte cambierà come un cielo d’inverno
Quando il nonno cadrà nella terra dei sogni
Urlerò, farò echeggiare la mia voce nei saloni vuoti
Perché sarò ricco quanto un faraone nell’oro fuso
Dunque, nonno, abbandona la scena
Non tenermi sospeso nell’attesa che stringe il petto
Oh nonno, tossisci come un vento che porta l’eredità
Lascia che il tuo patrimonio sbocci come un fiore notturno
Oh nonno, non
Trattenere il respiro per un altro tramonto
Ti amo con la furia di chi ama la tomba
Ma ho debiti che graffiano la porta come lupi d’inverno
Un ictus sarebbe dolce come un lampo nel buio
Una malattia, fresca come brina sulla fronte
Spargerò le sue ceneri
Nella piscina che brilla come uno zaffiro nuovo
Ballerò con Hef tra fumi di champagne
Cenerò con la Regina tra lampade di porcellana
Dunque, che ne dici, stacchiamo il respiro da quella macchina?
Oh nonno, dissolviti tra le ombre
Prima che il calendario chiuda i suoi conti
Oh nonno, io
Vorrei che Kevorkian mi visitasse come un angelo d’insonnia
Oh nonno, vola
Chinati, compi l’ultimo inchino sul palcoscenico del tempo
Oh nonno, sparisci
La famiglia ti detesta come un inverno che non finisce
Per carità, devi essere antico quanto il sole che nasce dai secoli
Il tuo codice fiscale è l’uno primordiale
Sei sordo, muto, cieco, amputato dalla vita
Ogni volta che urini versi sangue come un sacrificio di stregone
L’artrite canta in te ogni volta che piove sulle tombe
Sei così antico che perfino il tuo sesso ha vene come radici secolari
Oh, perché non muori, nonno?
Perché resistere ancora al fiume che chiama?
Vecchio maledetto artefice del tempo
Cammina verso la luce come una nave ubriaca nel tramonto
Cammina verso la luce, vecchio
Cammina verso la luce, vecchio
Ora l’ultimo sipario è calato
Mio nonno dorme tra i sassi senza voce
Un colpo misterioso
Alla sua fronte che il tempo ha spiegazzato come pergamena
Prima di incassare
Una piccola svista che danza nell’ombra
Ma tutto dovrebbe compiersi senza inciampi
Stanotte inizierò a sussurrare sortilegi su mia nonna