Traduzione del testo della canzone Half a Man - Stephen Lynch

Half a Man (originale)

All my days
I live with my disgrace
I’m afraid to show my face
Or at least take off my underwear
See I was born
Like a half way neutered pet
I don’t have a matching set
It’s a part of me
That just ain’t there
Please, don’t stare
Well I’m a gambling man without two dice
I’m like Uncle Ben with only one grain of rice
Oh to have two testis would be so nice
But I’m half a man
Yeah, I’m half a man
Wanna die
End it all, just call it quits
I can’t find a cup that fits
And at baseball games I feel so dumb
When I hear «ball one»?
Oh, my God
How could you have been so cruel
To give me one family jewel
And the one that’s there must feel so sad
He’s a lonely man
Well I’m a marathon runner with just one leg
I’m a fallopian tube with just one egg
Oh, I want another testi
Do I have to beg?
I’m half a man
Well I’m a tweedle dee with no tweedle dum
And I’m a Siskel and an Ebert with just one thumb
And I’m a Yo Ho Ho with no bottle of rum
I’m just half a man
Yeah, I’m half a man

Half a Man (traduzione)

Tutti i miei giorni
Vivo con la mia disgrazia
Ho paura di mostrare la mia faccia
O almeno togliti la biancheria intima
Vedi, sono nato
Come un animale domestico sterilizzato a metà
Non ho un set di corrispondenza
È una parte di me
Quello non c'è
Per favore, non fissare
Bene, sono un uomo d'azzardo senza due dadi
Sono come lo zio Ben con un solo chicco di riso
Oh, avere due testicoli sarebbe così bello
Ma sono mezzo uomo
Sì, sono mezzo uomo
Voglio morire
Finisci tutto, basta che chiudi
Non riesco a trovare una tazza adatta
E alle partite di baseball mi sento così stupido
Quando sento «palla uno»?
Dio mio
Come hai potuto essere così crudele
Per darmi un gioiello di famiglia
E quello che c'è deve sentirsi così triste
È un uomo solitario
Bene, sono un maratoneta con una sola gamba
Sono una tuba di Falloppio con un solo uovo
Oh, voglio un altro testicolo
Devo chiedere l'elemosina?
Sono mezzo uomo
Beh, io sono un tweedle dee senza tweedle dum
E io sono un Siskel e un Ebert con un solo pollice
E io sono un Yo Ho Ho senza bottiglia di rum
Sono solo un mezzo uomo
Sì, sono mezzo uomo