Traduzione del testo della canzone Lion - Stephen Lynch

Lion (originale)

«Howdy, folks.
This next song is a story of a gal who just
Couldn’t choose between to fellers.
One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he’s kind of a
Dick.
Let’s listen in as these boys settle it the only way
They know how;
through singing.
And a 1, and a 2… «Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would comfort you when you’re sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion
I would fight a man for your honor
I don’t know no kung fu
I’d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would read you romantic poetry
I’ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain’t sucking itself, no
I would take you to the finest restaurants
Here’s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I’ve got shit to do
It’s true dear, I do dear
I want you to be mine
But let’s be clear here
I’m still not fighting no lion…
«Let's see what happens next…
Every day I’d say how much I love you
… I would not
I’d surprise you with gifts and flowers
I’d spend your money on pot, yeah
We would stay up all night just talking
I’d fall asleep when I came
I’d spell your name out with a thousand rose petals
I don’t remember your name!
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
«See?
I told you he was kind of a dick.»

Lion (traduzione)

«Ciao, gente.
La prossima canzone è la storia di una ragazza che semplicemente
Impossibile scegliere tra gli amici.
Uno era il più bello
Il ragazzo che hai mai incontrato e l'altro, beh, è ​​una specie di
Cazzo.
Ascoltiamo mentre questi ragazzi si sistemano nell'unico modo
Sanno come;
attraverso il canto.
E un 1, e un 2... «Fai una scelta: sarà
Un ragazzo che ti ama davvero, davvero piccola, piccola
O un ragazzo come me?
Ti consolerei quando sei triste
Bene, ti lascerei semplicemente a piangere
Ti proteggerei se un leone ti attaccasse
Non sto cercando di scopare senza leone
Combatterei contro un uomo per il tuo onore
Non conosco il kung fu
Ti porterei attraverso un campo fangoso
Cagna, queste Jordan sono nuove
Fai una scelta: sarà
Un ragazzo che ti ama davvero, davvero piccola, piccola
O un ragazzo come me?
Ti leggerei poesie romantiche
Lascerò quella merda sullo scaffale
Il mio fare l'amore sarebbe dolce e tenero
Questa cosa non si succhia da sola, no
Ti porterei nei ristoranti più raffinati
Ecco una vecchia Baby Ruth
Ti direi quanto sei carina stasera
E ti direi la verità
Fai una scelta: sarà
Un ragazzo che ti ama davvero, davvero piccola, piccola
O un ragazzo come me?
Ma tesoro, tesoro
La scelta spetta a te
Quindi sceglimi presto
Perché ho cose da fare
È vero caro, lo sono caro
Voglio che tu sia mia
Ma cerchiamo di essere chiari qui
Non sto ancora combattendo contro nessun leone...
«Vediamo cosa succede dopo...
Ogni giorno direi quanto ti amo
… Non vorrei
Ti sorprenderei con regali e fiori
Spenderei i tuoi soldi per il piatto, sì
Stavamo svegli tutta la notte solo a parlare
Mi addormenterei quando vengo
Spiegherei il tuo nome con mille petali di rosa
Non ricordo il tuo nome!
Fai una scelta: sarà
Un ragazzo che ti ama davvero, davvero piccola, piccola
O un ragazzo come me?
Fai una scelta: sarà
Un ragazzo che ti ama davvero, davvero piccola, piccola
O un ragazzo come me?
"Vedere?
Te l'avevo detto che era una specie di stronzo.»