Traduzione del testo della canzone R.D.C. (Opie's Lament) - Stephen Lynch

R.D.C. (Opie's Lament) (originale)

Used to think the perfect girl was only in my dreams
Until I saw your perfect face upon the movie screen
You seemed to know that I was there as though from God’s design
And as I cried I told myself someday you’d be mine
Rae Dawn Chong, baby, won’t you hear my song
I have loved you for so long
And I know I can make you love me too
Write you letters every day, I send flowers to your home
But it’s difficult to prove my love when you won’t answer the phone
And looking through binoculars makes it really hard to see you
From the camp that I’ve set up in your front yard
Rae Dawn Chong, why won’t you hear my song
What am I doing wrong
'Cause I can’t seem to make you love me too
I’m here inside my prison cell just lying in my bed
I wonder if you loved me when I shot you in the head
Rae Dawn Chong, you only had to hear my song
I even bought your dad a bomb (Tommy Chong… Cheech and Chong)
And all you had to do was love me
I gave you every chance to love me
You stupid bitch, you should have loved me too
Rae Dawn

R.D.C. (Opie's Lament) (traduzione)

Pensavo che la ragazza perfetta fosse solo nei miei sogni
Finché non ho visto il tuo viso perfetto sullo schermo del cinema
Sembrava che tu sapessi che ero lì come per un disegno di Dio
E mentre piangevo mi sono detto che un giorno saresti stato mio
Rae Dawn Chong, piccola, non senti la mia canzone?
Ti amo da così tanto tempo
E so che posso farti amare anche da te
Ti scrivo lettere ogni giorno, mando fiori a casa tua
Ma è difficile provare il mio amore quando non rispondi al telefono
E guardare attraverso il binocolo rende davvero difficile vederti
Dal campo che ho allestito nel tuo cortile
Rae Dawn Chong, perché non ascolti la mia canzone
Che cosa sto facendo di sbagliato
Perché non riesco a farti amare anche da te
Sono qui nella mia cella di prigione, sdraiato nel mio letto
Mi chiedo se mi ami quando ti ho sparato in testa
Rae Dawn Chong, dovevi solo ascoltare la mia canzone
Ho persino comprato una bomba a tuo padre (Tommy Chong... Cheech e Chong)
E tutto ciò che dovevi fare era amarmi
Ti ho dato tutte le possibilità di amarmi
Stupida puttana, avresti dovuto amarmi anche tu
Rae Alba