Traduzione del testo della canzone So This Is Outer Space? - Stephen Lynch

So This Is Outer Space? (originale)

So this is outer space
What a lovely place
I can’t wait to tell the human race
Hello alien will you be my friend
Wait there’s something I can’t comprehend
It’s not outer space at all
I’m just at the mall
Holy shit I’m freaking out y’all
You’re on acid
You’re on acid
You’re on acid
Oh that’s right lets go to the arcade
LSD will keep me sane
Help me reach a higher plane
According to the spiders in my brain
Hey there’s a girl I know
I should say hello
But her face is melting
Got to go
I’m freaking out again
Where’s that alien
I need him to tell me that this trip will end
You’re on acid
You’re on acid
You’re on acid
All the colors pretty colors
I met the devil he was at a Cinnabon
With a monkey named Ramone
Oh there was dancing on a seven headed snake
Man this acid’s way too strong
Acid’s way too strong
In a psychedelic state
Watch my pupils dilate
Staring in this mirror
For three hours straight
My reflection starts to glow
And says man it’s time to go
Hey reflection please don’t
Harsh my mellow bro
Oh there’s that alien
Sir we meet again
I’ve got a tab of window pain
For you my friend
Take too much
You’ll peak too soon
What a crazy afternoon
Me and an alien are
Tripping balls to the moon
We’re on acid
We’re on acid
We’re on acid
Got some left for the devil and Ramone

So This Is Outer Space? (traduzione)

Quindi questo è lo spazio esterno
Che posto incantevole
Non vedo l'ora di dirlo alla razza umana
Ciao alieno, sarai mio amico
Aspetta, c'è qualcosa che non riesco a comprendere
Non è affatto lo spazio esterno
Sono solo al centro commerciale
Porca puttana, sto impazzendo tutti voi
Sei in acido
Sei in acido
Sei in acido
Oh, esatto, andiamo alla sala giochi
L'LSD mi manterrà sano di mente
Aiutami a raggiungere un livello più alto
Secondo i ragni nel mio cervello
Ehi, c'è una ragazza che conosco
Dovrei salutarti
Ma la sua faccia si sta sciogliendo
Devo andare
Sto impazzendo di nuovo
Dov'è quell'alieno
Ho bisogno che mi dica che questo viaggio finirà
Sei in acido
Sei in acido
Sei in acido
Tutti i colori bei colori
Ho incontrato il diavolo che era a un Cinnabon
Con una scimmia di nome Ramone
Oh c'era una danza su un serpente a sette teste
Amico, questo acido è troppo forte
L'acido è troppo forte
In uno stato psichedelico
Guarda le mie pupille dilatarsi
Fissando questo specchio
Per tre ore di fila
Il mio riflesso inizia a brillare
E dice amico che è ora di andare
Ehi riflessione per favore non farlo
Duro mio dolce fratello
Oh c'è quell'alieno
Signore, ci incontriamo di nuovo
Ho una scheda di dolore alla finestra
Per te amico mio
Prendi troppo
Raggiungerai il picco troppo presto
Che pazzo pomeriggio
Io e un alieno lo siamo
Inciampare palle sulla luna
Siamo in acido
Siamo in acido
Siamo in acido
Ne è rimasto un po' per il diavolo e Ramone