Traduzione del testo della canzone Tennessee - Stephen Lynch

Tennessee (originale)

I’ve seen rocky mountains and great lakes
Stood beneath a redwood tree
But wherever I go my heart aches
For a place called Tennessee
Oh come with me
Where the Whiskey flows like wine
And the meth labs are divine
Oh I wanna be
Where the sweet tobacco grows
And it’s picked by poor Negros
In Tennessee
Oh it’s a place where dueling banjos play
And the mountain folk run free
Where all the children can spell KKK
But cannot spell Tennessee
Oh come with me
Where every cheek is filled with chew
And no one’s ever seen a Jew
Oh I wanna be
Where the hotdogs are deep fried
That’s the reason Elvis died
In Tennessee
Oh come with me
Where the Baptist preachers shout
That if you’re gay you best get out
Oh I wanna be
Where hospitality’s the thing
Just ask Martin Luther King
Shot in Tennessee
The birth place of Aretha queen of soul
The B.B. King and Al Gore
I’m not saying it’s a shit hole
But they don’t live there anymore
Oh I wanna see
Mountain dew in every cup
And all the dentists just gave up
Oh come with me
On my fat bed pickup truck
That’s where the classy ladies fuck
In Tennessee
Oh in Tennessee

(traduzione)

Ho visto montagne rocciose e grandi laghi
Si trovava sotto un albero di sequoia
Ma ovunque io vada, il mio cuore fa male
Per un posto chiamato Tennessee
Oh vieni con me
Dove il Whisky scorre come il vino
E i laboratori di metanfetamina sono divini
Oh io voglio esserlo
Dove cresce il tabacco dolce
Ed è scelto dai poveri negri
Nel Tennessee
Oh è un luogo in cui suonano i duellanti banjo
E la gente di montagna corre libera
Dove tutti i bambini possono scrivere KKK
Ma non può sillabare Tennessee
Oh vieni con me
Dove ogni guancia è piena di masticazione
E nessuno ha mai visto un ebreo
Oh io voglio esserlo
Dove gli hot dog sono fritti
Questo è il motivo per cui Elvis è morto
Nel Tennessee
Oh vieni con me
Dove gridano i predicatori battisti
Che se sei gay è meglio che esci
Oh io voglio esserlo
Dove l'ospitalità è la cosa
Basta chiedere a Martin Luther King
Girato a Tennessee
Il luogo di nascita di Aretha regina dell'anima
The B.B. King e Al Gore
Non sto dicendo che sia un buco di merda
Ma non vivono più lì
Oh io voglio vedere
Rugiada di montagna in ogni tazza
E tutti i dentisti si sono arresi
Oh vieni con me
Sul mio furgone a pianale grasso
È lì che scopano le donne di classe
Nel Tennessee
Oh in Tennessee