Traduzione del testo della canzone Tight Ship - Stephen Marley, Damian Marley

Tight Ship (originale)

Though the wicked persecute I, still my heart has love.
Oh my head’s anointed with the powers of love
though the wicked persecute I with envy and grudge
oh my head’s anointed.
There is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, mama say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first.
Though the wicked persecute I, still my heart just loved.
Oh my head’s anointed with the powers of love.
though them wicked persecute I with envy and grudge
but my head’s anointed.
there is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, papa say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first
Let’s get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say, oh let me sail again
lets get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say
oh let me, gotta sail again
From we a likkle bwoy dem used to grudge we fi we horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem full bare envy and malice
Nuff a dem a get bad mind and saying those arrogant Marleys
Them say who Jah bless, no man curse, Babylon is harmless
Alright now nuff a dem hard at work, them watching who’s working the hardest
Grass hopper jump at anything that scruffle in the grasses
Lion dem never yet grudge the other creatures of the forest.
What you reap is what you sow, don’t be surprised when we a harvest

Tight Ship (traduzione)

Sebbene i malvagi mi perseguitino, il mio cuore ha ancora amore.
Oh, la mia testa è unta con i poteri dell'amore
sebbene gli empi mi perseguitino con invidia e rancore
oh la mia testa è unta.
Non c'è spazio per errori, stiamo navigando sulla nave stretta di sicuro,
ha ottenuto l'equipaggio, pronto a posizionare, oh chiaro come primo.
Non c'è spazio per errori, dice mamma, navigando la nave stretta di sicuro,
ha ottenuto l'equipaggio, pronto a posizionare, Oh chiaro come primo.
Sebbene i malvagi mi perseguitino, il mio cuore ha sempre amato.
Oh, la mia testa è unta con i poteri dell'amore.
sebbene i malvagi li perseguitino con invidia e rancore
ma la mia testa è unta.
non c'è spazio per errori, stiamo navigando la nave stretta di sicuro,
ha ottenuto l'equipaggio, pronto a posizionare, oh chiaro come primo.
Non c'è spazio per errori, dice papà, navigando di sicuro sulla nave stretta,
ha ottenuto l'equipaggio, pronto a posizionare, Oh chiaro come primo
Alziamo questa nave nonostante scintille, sì
tutte le mani sul ponte dico, oh lasciami navigare di nuovo
alziamo questa nave nonostante scintille, sì
tutte le mani sul ponte dico
oh permettimi, devo salpare di nuovo
Da noi un piccolo bwoy dem siamo soliti rimpiangere noi fi noi horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem piena nuda invidia e malizia
Nuff a dem a diventare cattiva e dire quei Marley arroganti
Dicono che Jah benedica, nessuno maledice, Babilonia è innocua
Va bene, ora sbuffa un po' al lavoro, loro guardano chi sta lavorando di più
La tramoggia d'erba salta su qualsiasi cosa che si stropiccia nell'erba
I leoni non provano mai rancore per le altre creature della foresta.
Quello che raccogli è ciò che semini, non sorprenderti quando raccogliamo