Traduzione del testo della canzone Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) - Steve Earle

Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) (originale)

Look at ya
Yeah, take a look in the mirror now tell me what you see
Another satisfied customer in the front of the line for the American dream
I remember when we was both out on the boulevard
Talkin' revolution and singin' the blues
Nowadays it’s letters to the editor and cheatin' on our taxes
Is the best that we can do
Come on
Look around
There’s doctors down on Wall Street
Sharpenin' their scalpels and tryin' to cut a deal
Meanwhile, back at the hospital
We got accountants playin' God and countin' out the pills
Yeah, I know, that sucks — that your HMO
Ain’t doin' what you thought it would do
But everybody’s gotta die sometime and we can’t save everybody
It’s the best that we can do
Four score and a hundred and fifty years ago
Our forefathers made us equal as long as we can pay
Yeah, well maybe that wasn’t exactly what they was thinkin'
Version six-point-oh of the American way
But hey we can just build a great wall around the country club
To keep the riff-raff out until the slump is through
Yeah, I realize that ain’t exactly democratic, but it’s either them or us and
And it’s the best we can do
Yeah, passionely conservative
It’s the best we can do
Conservatively passionate
It’s the best we can do
Meanwhile, still thinkin'
Hey, let’s wage a war on drugs
It’s the best we can do
Well, I don’t know about you, but I kinda dig this global warming thing…

Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) (traduzione)

Guardati
Sì, dai un'occhiata allo specchio ora dimmi cosa vedi
Un altro cliente soddisfatto in prima linea per il sogno americano
Ricordo quando eravamo entrambi fuori sul viale
Parlando di rivoluzione e cantando il blues
Al giorno d'oggi sono lettere all'editore e barare sulle nostre tasse
È il meglio che possiamo fare
Dai
Guardati intorno
Ci sono dottori giù a Wall Street
Affilando i loro bisturi e cercando di fare un affare
Nel frattempo, di nuovo in ospedale
Abbiamo contabili che giocano a fare Dio e contano le pillole
Sì, lo so, fa schifo - che il tuo HMO
Non stai facendo quello che pensavi che avrebbe fatto
Ma tutti devono morire prima o poi e non possiamo salvare tutti
È il meglio che possiamo fare
Quattrocentocinquanta anni fa
I nostri antenati ci hanno reso uguali fintanto che possiamo pagare
Sì, beh forse non era esattamente quello che stavano pensando
Versione sei virgola oh del modo americano
Ma ehi, possiamo semplicemente costruire un grande muro attorno al country club
Per tenere fuori la marmaglia fino a quando la crisi non sarà finita
Sì, mi rendo conto che non è esattamente democratico, ma o loro o noi e
Ed è il meglio che possiamo fare
Sì, appassionatamente conservatore
È il meglio che possiamo fare
Conservativamente appassionato
È il meglio che possiamo fare
Nel frattempo, sto ancora pensando
Ehi, dichiariamo una guerra alla droga
È il meglio che possiamo fare
Beh, non so voi, ma mi piace questa cosa del riscaldamento globale...