Traduzione del testo della canzone Ashes to Ashes - Steve Earle

Ashes to Ashes (originale)

Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
A long time ago before the ice and the snow
Giants walked this land each step they took
The mighty mountains shook and the trees took
A knee and the seas rolled in
Then one day they say the sky gave way
And death rained down, and made a terrible sound
There was fire everywhere and nothing was spared
That walked on the land or flew through the air
When all was over the slate wiped clean with a touch
There God stood and He saw it was good
And He said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
The sea gave birth and it crawled up on the dirt
And stood up and took a look around
Said, «I'm the next big thing and the gift that I bring
Comes directly from God, so there ain’t no holding me down»
So he crowned himself king now no one remembers his name
But the seed that he sowed took the show on the road
There was blood on their hands and a plague on the land
They drew a line in the sand and made their last stand
God made us in His image and it’s in God that we trust
When asked about the men that had died by their hands
They said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Now, nobody lives forever nothing stands the test of time
Oh, you heard 'em say, «Never say never»
But it’s always best to keep it in mind
That every tower ever built tumbles
And no matter how strong, no matter how tall
Someday even great walls will crumble
And every idol ever raised falls
Someday even man’s best laid plans
Will lie twisted and covered in rust
We’ve done all that we can but it slipped through our hands
And it’s ashes to ashes and dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust

Ashes to Ashes (traduzione)

Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Tanto tempo fa prima del ghiaccio e della neve
I giganti hanno camminato su questa terra ad ogni passo che hanno fatto
Le possenti montagne tremarono e gli alberi presero
Un ginocchio e i mari rotolarono dentro
Poi un giorno dicono che il cielo ha ceduto
E la morte piovve, e fece un suono terribile
C'era fuoco ovunque e nulla è stato risparmiato
Che camminavano sulla terra o volavano nell'aria
Quando tutto era finito, la lavagna è stata pulita con un tocco
Là si fermò Dio e vide che era buono
E disse: «Cenere in cenere e polvere in polvere»
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Il mare ha partorito ed è strisciato sulla terra
E si alzò e si guardò intorno
Disse: «Sono la prossima grande cosa e il regalo che porto
Viene direttamente da Dio, quindi non c'è modo di trattenermi»
Quindi si è incoronato re ora nessuno ricorda il suo nome
Ma il seme che ha seminato ha portato lo spettacolo sulla strada
C'era sangue sulle loro mani e una piaga sulla terra
Hanno tracciato una linea nella sabbia e hanno fatto la loro ultima resistenza
Dio ci ha creati a sua immagine ed è in Dio che ci fidiamo
Alla domanda sugli uomini che erano morti per mano loro
Dissero: «Cenere alla cenere e polvere alla polvere»
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Nessuno vive per sempre, niente resiste alla prova del tempo
Oh, li hai sentiti dire: «Mai dire mai»
Ma è sempre meglio tenerlo a mente
Che ogni torre mai costruita crolli
E non importa quanto sia forte, non importa quanto alto
Un giorno anche i grandi muri crolleranno
E ogni idolo mai sollevato cade
Un giorno anche i migliori piani dell'uomo
Giacerà contorto e coperto di ruggine
Abbiamo fatto tutto il possibile, ma ci è sfuggito di mano
Ed è cenere in cenere e polvere in polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere