Traduzione del testo della canzone Back To The Wall - Steve Earle

Back To The Wall (originale)

Well sometimes in the evenings I start to get that feeling
Like I’m empty inside
I know I’m doin' good now but tonight I’m headed downtown
Down by the riverside
I sit underneath the freeway with an old friend from the old days
And a bottle of wine
Well he used to call me «Big Time», and he knew someday that I’d shine
Said he’d seen all the signs
He said.
.
«Keep yourself to yourself
Keep your bedroll dry
And boy you never can tell
What the shadows hide
Keep ene eve on the ground
Pick up whatever you find
'Cause you’ve got no place to fall
When your back’s to the wall»
He’s gettin' old and it’s showin' when I asked him how it’s goin'
He said «I've seen better I guess
I’ve been rained on, I’ve been frozen, but this here’s the life I’ve chosen
If it just wasn’t for the loneliness»
Now this river suits me to a T. but if you’re trying to raise a family
It ain’t no place to be
There’s a kid down by the dump there, ought to be in grade school somewhere
Now he hangs out with me
And I told him.
.
."
Well we finished off the bottle and I told him,"Joe I think I ought to
Be headed uptown"
Well it was late, and I’d been drinkin', drivin' home I got to thinkin'
'Bout what’s been going down
Cause they’re nervous down on Wall Street, but they’re trying to keep it upbeat
Or maybe they just don’t care
But down at the river eyes are burnin' cause they feel the tables turnin'
So if you wind up down there…

(traduzione)

Bene, a volte la sera comincio ad avere quella sensazione
Come se fossi vuoto dentro
So che sto andando bene ora, ma stasera sono diretto in centro
Giù in riva al fiume
Mi siedo sotto l'autostrada con un vecchio amico dei vecchi tempi
E una bottiglia di vino
Beh, mi chiamava "Big Time" e sapeva che un giorno avrei brillato
Ha detto di aver visto tutti i segni
Egli ha detto.
.
«Tieniti per te
Mantieni il tuo letto asciutto
E ragazzo non puoi mai dirlo
Cosa nascondono le ombre
Tieni la vigilia per terra
Raccogli qualunque cosa trovi
Perché non hai posto in cui cadere
Quando sei con le spalle al muro»
Sta invecchiando e si vede quando gli ho chiesto come sta andando
Ha detto «Ho visto meglio, credo
Sono stato piovuto, sono stato congelato, ma questa è la vita che ho scelto
Se non fosse solo per la solitudine»
Ora questo fiume mi si addice a una T. ma se stai cercando di allevare una famiglia
Non è un posto dove stare
C'è un ragazzo giù vicino alla discarica lì, dovrebbe essere alle elementari da qualche parte
Ora esce con me
E gliel'ho detto.
.
."
Bene, abbiamo finito la bottiglia e gli ho detto: "Joe, penso che dovrei
Dirigiti verso i quartieri alti"
Be', era tardi, e stavo bevendo, guidando a casa, dovevo pensare
'Su cosa sta succedendo
Perché sono nervosi a Wall Street, ma stanno cercando di mantenerlo ottimista
O forse semplicemente non gli importa
Ma giù al fiume gli occhi stanno bruciando perché sentono che i tavoli girano
Quindi se finisci laggiù...