Traduzione del testo della canzone Billy and Bonnie - Steve Earle

Billy and Bonnie (originale)

Billy was 17 and mean as hell
Bonnie said she was 30, it was hard to tell
Billy met Bonnie on a Saturday night
At the dirt track races, it was love at first sight
Bonnie was wilder than the west wind blows
Taught Billy every single thing he knows
But she never told billy what she left out
The part about the trouble when your times runs out
When the thrill is gone, when your deal goes south
It’s all over when your time runs out
Bonnie said, «Billy, don’t you think it’s time
We moved on a little further down the line»
So they knocked off a Texaco south of town
Blew down the highway with the ragtop down
Billy woke Bonnie up about first light
Said, «You drive honey, I’ve been up all night»
Now Billy wasn’t sweatin' no APB
'Cause they didn’t leave a single soul alive to see
The boy was just 16, made his mama proud
That don’t mean nothin' when your time runs out
Bonnie kept pushin' that Cadillac
Billy passed out with the seat reared back
Slept through Louisiana, then just past dark
Bonnie pulled over in a roadside park
Left Billy sleeping and she called the cops
He never knew nothin' when the dime was dropped
Bonnie knew what she had to do She called the sheriff and she cried on cue
And the state police rousted Billy out
He was dreaming about Bonnie when his time ran out
The sheriff told Billy, «Boy, you’re bound to die
'Cause this young lady’s gonna testify
That you done took her off against her will
And she told us about the robbery and the boy you killed»
The judge said, «Billy, what you got to say
Before I have the sheriff carry you away»
Billy looked Bonnie right in the eye
But he didn’t even have to ask her why
But he turned around as they led him out
He said, «I'll see you down in hell when your time runs out»

Billy and Bonnie (traduzione)

Billy aveva 17 anni ed era cattivo da morire
Bonnie ha detto che aveva 30 anni, era difficile da dire
Billy ha incontrato Bonnie un sabato sera
Alle gare su sterrato è stato amore a prima vista
Bonnie era più selvaggia del vento di ponente
Ha insegnato a Billy ogni singola cosa che sa
Ma non ha mai detto a Billy cosa aveva tralasciato
La parte sui problemi quando i tuoi tempi si esauriscono
Quando il brivido è finito, quando il tuo affare va male
È tutto finito quando il tuo tempo scade
Bonnie disse: «Billy, non credi che sia ora
Ci siamo spostati un po' più avanti»
Quindi hanno buttato giù una Texaco a sud della città
Soffiato lungo l'autostrada con lo straccio a terra
Billy ha svegliato Bonnie verso la prima luce
Disse: "Guidi tesoro, sono stato sveglio tutta la notte"
Ora Billy non stava sudando senza APB
Perché non hanno lasciato in vita una sola anima da vedere
Il ragazzo aveva appena 16 anni, rendeva la mamma orgogliosa
Ciò non significa nulla quando il tuo tempo scade
Bonnie continuava a spingere quella Cadillac
Billy è svenuto con il sedile all'indietro
Ho dormito in Louisiana, poi appena passato il buio
Bonnie si fermò in un parco lungo la strada
Ha lasciato Billy addormentato e lei ha chiamato la polizia
Non ha mai saputo niente quando è caduto il centesimo
Bonnie sapeva cosa doveva fare, ha chiamato lo sceriffo e ha pianto al segnale
E la polizia di stato ha fatto uscire Billy
Stava sognando Bonnie quando il suo tempo è scaduto
Lo sceriffo disse a Billy: «Ragazzi, sei destinato a morire
Perché questa giovane donna testimonierà
Che tu l'abbia portata via contro la sua volontà
E ci ha raccontato della rapina e del ragazzo che hai ucciso»
Il giudice disse: «Billy, cosa hai da dire
Prima che lo sceriffo ti porti via»
Billy guardò Bonnie dritto negli occhi
Ma non doveva nemmeno chiederle perché
Ma si è girato mentre lo portavano fuori
Disse: «Ci vediamo all'inferno quando scadrà il tempo»