Traduzione del testo della canzone Christmas in Washington - Steve Earle

Christmas in Washington (originale)

It’s Christmas time in Washington
The Democrats rehearsed
Getting into gear for four more years
Things not getting worse
The Republicans drink whiskey neat
And thanked their lucky stars
They said, «He cannot seek another term
They’ll be no more FDRs»
And I sat home in Tennessee
Just staring at the screen
With an uneasy feeling in my chest
I’m wondering what it means
So come back, Woody Guthrie
Now, come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help you out
Come back, Woody Guthrie
To us now
I followed in your footsteps once
Back in my traveling days
Somewhere I failed to find your trail
Now I’m stumbling through the haze
But there’s killers on the highway now
And a man can’t get around
So I sold my soul for wheels that roll
Now I’m stuck here in this town
Come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help us out
Come back, Woody Guthrie
To us now
There’s foxes in the henhouse
Cows out in the corn
The unions have been busted
Their proud red banners torn
To listen to the radio
You’d think that all was well
But you and me and Cisco know
It’s going straight to hell
So come back, Emma Goldman
Rise up, old Joe Hill
The barricades are going up
They cannot break our will
Come back to us, Malcolm X
And Martin Luther King
We’re marching into Selma
As the bells of freedom ring
So come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow

(traduzione)

È Natale a Washington
I Democratici hanno provato
Mettersi in marcia per altri quattro anni
Le cose non peggiorano
I repubblicani bevono whisky puro
E ha ringraziato le loro stelle fortunate
Dissero: «Non può cercare un altro termine
Non ci saranno più FDR»
E mi sono seduto a casa a Tennessee
Sto solo fissando lo schermo
Con una sensazione di disagio nel petto
Mi chiedo cosa significa
Quindi torna indietro, Woody Guthrie
Ora, torna da noi adesso
Strappa gli occhi dal paradiso
E risorgere in qualche modo
Se ti imbatti in Gesù
Forse può aiutarti
Torna, Woody Guthrie
A noi ora
Ho seguito le tue orme una volta
Ai miei giorni di viaggio
Da qualche parte non sono riuscito a trovare la tua traccia
Ora sto inciampando nella foschia
Ma ora ci sono assassini in autostrada
E un uomo non può andare in giro
Quindi ho venduto la mia anima per ruote che rotolano
Ora sono bloccato qui in questa città
Torna, Woody Guthrie
Torna da noi ora
Strappa gli occhi dal paradiso
E risorgere in qualche modo
Se ti imbatti in Gesù
Forse può aiutarci
Torna, Woody Guthrie
A noi ora
Ci sono volpi nel pollaio
Mucche nel granturco
I sindacati sono stati stroncati
I loro fieri stendardi rossi si strapparono
Ascoltare la radio
Penseresti che tutto andasse bene
Ma tu, io e Cisco lo sappiamo
Sta andando dritto all'inferno
Quindi torna indietro, Emma Goldman
Alzati, vecchio Joe Hill
Le barricate stanno salendo
Non possono infrangere la nostra volontà
Torna da noi, Malcolm X
E Martin Luther King
Stiamo marciando verso Selma
Mentre suonano le campane della libertà
Quindi torna indietro, Woody Guthrie
Torna da noi ora
Strappa gli occhi dal paradiso
E risorgere in qualche modo