Traduzione del testo della canzone Conspiracy Theory - Steve Earle

Conspiracy Theory (originale)

What if I told you it was done with mirrors
What if I showed you it was all a lie
Better be careful, someone might hear ya The walls have ears and the sky has eyes
What if I said you were only dreamin'
What you wanna bet that all you gotta do Is open up your eyes and you will wake up screamin'
When you realize that it’s all come true
Hush, now don’t you believe it Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it Go back to bed
Now don’t you cry
Half a million soldiers fly across the water
One in ten are never comin’back again
Fifty thousand sons who never grew to fathers
Don’t you ever wonder who they might have been
What if you could’ve been there on that day in Dallas
What if you could wrestle back the hands of time
Maybe somethin’could’ve been done in Memphis
We wouldn’t be livin’in a dream that’s died
Go on and tell yourself again there are no secrets
Go on and tell yourself that you don’t want to know
It’s best that you believe that you don’t hear the footsteps
That follow you around no matter where you go Maybe you were thinkin’that it didn’t matter
Maybe you believed nobody else would care
But once you’ve added every little lie together
You finally find the truth was always waiting there
chorus (fades)

Conspiracy Theory (traduzione)

E se ti dicessi che è stato fatto con gli specchi
E se ti avessi mostrato che era tutta una bugia
Meglio fare attenzione, qualcuno potrebbe sentirti I muri hanno le orecchie e il cielo ha gli occhi
E se dicessi che stavi solo sognando
Quello che vuoi scommettere che tutto ciò che devi fare è aprire gli occhi e ti sveglierai urlando
Quando ti rendi conto che è tutto diventato realtà
Zitto, ora non ci credi Copriti la testa e chiudi gli occhi
Ora prendilo o lascialo tornare a letto
Ora non piangere
Mezzo milione di soldati volano sull'acqua
Uno su dieci non tornerà mai più
Cinquantamila figli che non sono mai diventati padri
Non ti chiedi mai chi potrebbero essere stati
E se potessi essere lì quel giorno a Dallas
E se potessi tornare indietro nelle lancette del tempo
Forse si sarebbe potuto fare qualcosa a Memphis
Non vivremmo in un sogno che è morto
Vai avanti e ripeti a te stesso che non ci sono segreti
Continua e dì a te stesso che non vuoi saperlo
È meglio che tu creda di non sentire i passi
Che ti seguono ovunque tu vada, forse stavi pensando che non importasse
Forse credevi che a nessun altro importasse
Ma una volta che hai aggiunto ogni piccola bugia insieme
Alla fine scopri che la verità era sempre lì ad aspettarti
ritornello (svanisce)