Traduzione del testo della canzone Down Here Below - Steve Earle

Down Here Below (originale)

Pale Male, the famous red-tail hawk
Performs wingstands high above midtown Manhattan
Circles around for one last pass over the park
Got his eye on a fat squirrel down there and a couple of pigeons
They got no place to run, no place to hide
Pale Male, he’s cool, see
Because his breakfast ain’t going nowhere
So he does a loop t’loop
For the tourists and the six o’clock news
Got him a penthouse view
From the tip-top of the food chain, boys
He looks up and down Fifth Avenue
And says, «God, I love this town»
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
I saw Joe Mitchell’s ghost on a downtown A train
He just rides on forever
Now that the Fulton Fish Market’s shut down
He said, «They ain’t never gonna get that smell out of the water
I don’t give a damn how much of that new money they burn»
Now Hell’s Kitchen’s «Clinton» and The Bowery’s «Nolita»
And The East Village is creeping across the Williamsburg Bridge
Hey, whatever happened to Alphabet City?
Ain’t no place left in this town that a poor boy can go
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
Pale Male swimming in the air
Looks like he’s in heaven up there
People suffering everywhere
But he don’t care
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below

(traduzione)

Pale Male, il famoso falco dalla coda rossa
Si esibisce in wingstand in alto sopra il centro di Manhattan
Gira intorno per un ultimo passaggio sul parco
Ha messo gli occhi su un grosso scoiattolo laggiù e un paio di piccioni
Non hanno un posto dove scappare, nessun posto dove nascondersi
Pale Male, è fico, vedi
Perché la sua colazione non va da nessuna parte
Quindi fa un loop t'loop
Per i turisti e il telegiornale delle sei
Gli ho procurato una vista sull'attico
Dall'alto della catena alimentare, ragazzi
Guarda su e giù per la Fifth Avenue
E dice: «Dio, amo questa città»
Ma la vita continua qui sotto
E tutti noi mortali lottiamo così
Ridiamo e piangiamo, viviamo e moriamo
È così che va, per quanto sappiamo
Giù qua sotto
Ho visto il fantasma di Joe Mitchell su un treno A del centro
Cavalca solo per sempre
Ora che il mercato del pesce di Fulton è chiuso
Disse: «Non toglieranno mai quell'odore dall'acqua
Non me ne frega niente di quanto di quei nuovi soldi bruciano»
Ora «Clinton» di Hell's Kitchen e «Nolita» di The Bowery
E l'East Village sta attraversando il ponte di Williamsburg
Ehi, che fine ha fatto Alphabet City?
Non è rimasto alcun posto in questa città dove un povero ragazzo possa andare
Ma la vita continua qui sotto
E tutti noi mortali lottiamo così
Ridiamo e piangiamo, viviamo e moriamo
È così che va, per quanto sappiamo
Giù qua sotto
Maschio pallido che nuota nell'aria
Sembra che sia in paradiso lassù
Persone che soffrono ovunque
Ma non gli importa
Ma la vita continua qui sotto
E tutti noi mortali lottiamo così
Ridiamo e piangiamo, viviamo e moriamo
È così che va, per quanto sappiamo
Giù qua sotto