Traduzione del testo della canzone Ellis Unit One - Steve Earle

Ellis Unit One (originale)

I was fresh out of the service
It was back in '82
I raised some Cain when I come back to town
I left to be all I could be Come home without a clue
Now, I married Dawn and had to settle down
So I hired on at the prison
Guess I always knew I would
Just like my dad and both my uncles done
And I worked on every cell block now
'N things were goin' good
But then they transferred me to Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Well, my daddy used to talk about them long nights at the walls
And how they used to strap 'em in the chair
The kids down from the college and they’d bring their beer 'n all
'N when the lights went out, a cheer rose in the air
Well, folks just got too civilized
Sparky’s gatherin' dust
'Cause no one wants to touch a smokin' gun
And since they got the injection
They don’t mind as much, I guess
They just put 'em down at Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Well, I’ve seen 'em fight like lions, boys
I’ve seen 'em go like lambs
And I’ve helped to drag 'em when they could not stand
And I’ve heard their mamas cryin' when they heard that big door slam
And I’ve seen the victim’s family holdin' hands
Last night I dreamed that I woke up with straps across my chest
And something cold and black pullin' through my lungs
'N even Jesus couldn’t save me though I know he did his best
But he don’t live on Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Swing low
Don’t let go Swing low and carry me home

(traduzione)

Ero appena uscito dal servizio
Era l'82
Ho allevato un po' di Caino quando torno in città
Ho lasciato per essere tutto ciò che potevo essere Tornare a casa senza un indizio
Ora, ho sposato Dawn e ho dovuto sistemarmi
Quindi ho assunto in prigione
Immagino di aver sempre saputo che l'avrei fatto
Proprio come hanno fatto mio papà ed entrambi i miei zii
E ora ho lavorato su ogni blocco di celle
'N le cose stavano andando bene
Ma poi mi hanno trasferito a Ellis Unit One
Oscilla in basso
Oscilla in basso
Oscilla in basso e portami a casa
Ebbene, mio papà parlava di quelle lunghe notti alle pareti
E come li legavano alla sedia
I ragazzi del college scendevano e portavano la loro birra e tutto
'N quando le luci si sono spente, un'allegria si è levata nell'aria
Beh, la gente è diventata troppo civile
Sparky sta raccogliendo polvere
Perché nessuno vuole toccare una pistola fumante
E da quando hanno fatto l'iniezione
A loro non importa tanto, suppongo
Li hanno appena messi a Ellis Unit One
Oscilla in basso
Oscilla in basso
Oscilla in basso e portami a casa
Be', li ho visti combattere come leoni, ragazzi
Li ho visti andare come agnelli
E ho aiutato a trascinarli quando non potevano sopportare
E ho sentito le loro mamme piangere quando hanno sentito quella grande porta sbattere
E ho visto la famiglia della vittima tenersi per mano
La scorsa notte ho sognato di svegliarmi con le cinghie sul petto
E qualcosa di freddo e nero che mi attraversa i polmoni
Nemmeno Gesù ha potuto salvarmi, anche se so che ha fatto del suo meglio
Ma non vive su Ellis Unit One
Oscilla in basso
Oscilla in basso
Oscilla in basso e portami a casa
Oscilla in basso
Non lasciarti andare, oscilla in basso e portami a casa