Traduzione del testo della canzone Good Ol' Boy (Getting' Tough) - Steve Earle

Good Ol' Boy (Getting' Tough) (originale)

I got a job but it ain’t nearly enough
A twenty thousand dollar pickup truck
Belongs to me and the bank
And some funny talkin' man from Iran
I left the service, got a G.I.
loan
I got married, bought myself a home
Now I hang around this one horse town
And do the best that I can
It’s getting tough, just my luck
I was born in The Land of Plenty
Now there ain’t enough
Getting cold, I’ve been told
Well, nowadays it just don’t pay
To be a good ol' boy
Been goin' nowhere down a one way track
I’d kill to leave it but ain’t no turnin' back
Got the wife and the kids
And what would everybody say?
My brother’s standin' on a welfare line
An' any minute now, I might get mine
Meanwhile, it’s the I.R.S.
An' the Devil to pay
Getting tough, just my luck
I was born in The Land of Plenty
Now there ain’t enough
Getting cold, I’ve been told
Well, nowadays it just don’t pay
To be a good ol' boy
Well, I hit the beer joint every Friday night
Spend a little money, lookin' for a fight
An' it don’t matter if I lose or win
'Cause Monday I’m back on the losin' end again
Getting tough, it’s just my luck
I was born in The Land of Plenty
Now there ain’t enough
It’s getting cold, I’ve been told
Well, nowadays it just don’t pay
To be a good ol' boy
Getting tough, just my luck
I was born in The Land of Plenty
Now there ain’t enough
Well, getting cold, I’ve been told
Well, nowadays it just don’t pay
To be a good ol' boy

(traduzione)

Ho un lavoro ma non è abbastanza
Un furgone da ventimila dollari
Appartiene a me e alla banca
E qualche buffo uomo dall'Iran che parla
Ho lasciato il servizio, ho ottenuto un G.I.
prestito
Mi sono sposato, mi sono comprato una casa
Ora vado in giro per questa città di cavalli
E fare il meglio che posso
Sta diventando dura, solo la mia fortuna
Sono nato nella terra dell'abbondanza
Ora non c'è abbastanza
Fa freddo, mi è stato detto
Bene, al giorno d'oggi semplicemente non paga
Per essere un bravo ragazzo
Non sono andato da nessuna parte lungo una pista a senso unico
Ucciderei per lasciarlo ma non tornerò indietro
Ho la moglie e i bambini
E cosa direbbero tutti?
Mio fratello è in piedi su una linea del benessere
Da un momento all'altro, potrei avere il mio
Nel frattempo, è l'I.R.S.
E il diavolo a pagare
Sto diventando duro, solo la mia fortuna
Sono nato nella terra dell'abbondanza
Ora non c'è abbastanza
Fa freddo, mi è stato detto
Bene, al giorno d'oggi semplicemente non paga
Per essere un bravo ragazzo
Bene, ho colpito la birreria ogni venerdì sera
Spendi un po' di soldi, cercando una rissa
E non importa se perdo o vinco
Perché lunedì sono tornato di nuovo alla fine dei perdenti
Diventando duro, è solo la mia fortuna
Sono nato nella terra dell'abbondanza
Ora non c'è abbastanza
Fa freddo, mi è stato detto
Bene, al giorno d'oggi semplicemente non paga
Per essere un bravo ragazzo
Sto diventando duro, solo la mia fortuna
Sono nato nella terra dell'abbondanza
Ora non c'è abbastanza
Be', mi è stato detto che si sta raffreddando
Bene, al giorno d'oggi semplicemente non paga
Per essere un bravo ragazzo