Traduzione del testo della canzone Harlan Man - Steve Earle, The Del McCoury Band

Harlan Man (originale)

I’m a Harlan Man
Went down in the mine when I was barely grown
It was easy then
‘Cause I didn’t know what I know now
But I’m a family man
And it’s the only life that I’ve ever known
But I’m a Harlan Man
Just as long as my luck and lungs hold out
I’m a mountain man
Born in east Kentucky and here I’ll stay
And if it’s the good Lord’s plan
I’ll wake up in the mornin' and find
I’m lookin' at the end
Of another long week and I can draw my pay
‘Cause I’m a Harlan Man
Never catch me whinin' cause I ain’t that kind
I’m a union man
Just like my daddy and all my kin
I took a union stand
No matter what the company said
I got me two good hands
And just as long as I’m able I won’t give in
‘Cause I’m a Harlan Man
A coal minin' mother ‘til the day I’m dead

Harlan Man (traduzione)

Sono un uomo di Harlan
Sono sceso nella miniera quando ero appena cresciuto
È stato facile allora
Perché non sapevo cosa so ora
Ma sono un padre di famiglia
Ed è l'unica vita che io abbia mai conosciuto
Ma io sono un uomo di Harlan
Finché la mia fortuna e i miei polmoni resisteranno
Sono un uomo di montagna
Nato nel Kentucky orientale e qui rimarrò
E se è il piano del buon Dio
Mi sveglio domani mattina e trovo
Sto guardando alla fine
Di un'altra lunga settimana e potrò prelevare la mia paga
Perché sono un uomo di Harlan
Non sorprendermi mai a piagnucolare perché non sono quel tipo
Sono un uomo del sindacato
Proprio come mio papà e tutti i miei parenti
Ho preso una posizione sindacale
Non importa cosa ha detto l'azienda
Mi sono procurato due buone mani
E fintanto che sarò in grado, non mi arrenderò
Perché sono un uomo di Harlan
Una madre minatrice di carbone fino al giorno della mia morte