Traduzione del testo della canzone Hurtin' Me, Hurtin' You - Steve Earle

Hurtin' Me, Hurtin' You (originale)

Here I am, out in the rain
I know I can’t ever wash out the pain
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
Girl I won’t say, I’m hurtin' more
I know that you’ve heard all that before
So go on believe what you wanna believe
But I’m hurtin' you then I’m hurtin' me
I know it’s hard to keep hanging on
You think that I hold all of the cards;
I know you’re wrong
And girl just like me, you ain’t got a clue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
You know I love you baby
God only knows that I do
I know I’ve been bad baby
I never, ever meant to be bad to you
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you

(traduzione)

Eccomi, fuori, sotto la pioggia
So che non potrò mai lavare via il dolore
Non ho mai voluto essere crudele o falso
Sto solo facendo del male a me quando sto facendo del male a te
Ragazza non lo dirò, sto soffrendo di più
So che hai già sentito tutto questo
Quindi continua a credere in quello che vuoi credere
Ma ti sto facendo del male, poi sto facendo del male a me
So che è difficile continuare a resistere
Pensi che tengo tutte le carte;
So che ti sbagli
E ragazza proprio come me, non hai un indizio
Sto solo facendo del male a me quando sto facendo del male a te
Sai che ti amo piccola
Dio solo sa che lo faccio
So che sono stato cattivo bambino
Non ho mai, mai voluto essere cattivo con te
Non ho mai voluto essere crudele o falso
Sto solo facendo del male a me quando sto facendo del male a te