Traduzione del testo della canzone Johnny Come Lately - Steve Earle

Johnny Come Lately (originale)

Johnny Come Lately
(Steve Earle)
I’m an American, boys, and I’ve come a long way
I was born and bred in the USA
So listen up close, I’ve get something to say
Boys, I’m buying this round
Well it took a Iittke while but we’re in this fight
And we ain’t going home 'til we’ve done what’s right
We’re gonna drink Camden Town dry tonight
If I have to spend my last pound
When I first got to London it was pourin' down rain
Met a Iittle girl in the field canteen
Painted her name on the nose of my plane
Six more missions I’m gene
Well I asked if I could stay and she said that I might
Then the warden came around yelling «turn out the lights»
Death rainin' out of the London night
We made love 'til dawn
But when Johnny Come Lately comes marching home
With a chest full of medals and a G.l.
loan
They’ll be waitin' at the station down in San Antone
When Johnny comes marching home
MY P-47 is a pretty good ship
And she took a round coming cross the Channel last trip
I was thinking 'bout my baby and letting her rip
Always got me through so far
Well they can ship me all over this great big world
But I’ll never find nothing like my North End girl
I’m taking her home whh me one day, sir
Soon as we win this war
Now my granddaddy sang me this song
Told me about Londen when the Blitz was on How he married Grandma and brought her back home
A hero throughout his land
Now I’m standing on a runway in San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
There’s nobody here, maybe nobody knows
About a place called Vietnam

Johnny Come Lately (traduzione)

Johnny Vieni ultimamente
(Steve Earle)
Sono un americano, ragazzi, e ho fatto molta strada
Sono nato e cresciuto negli Stati Uniti
Quindi ascolta da vicino, ho qualcosa da dire
Ragazzi, sto comprando questo giro
Bene, ci è voluto un po' di tempo, ma siamo in questa lotta
E non torneremo a casa finché non avremo fatto ciò che è giusto
Stasera berremo Camden Town secco
Se devo spendere la mia ultima sterlina
Quando sono arrivato per la prima volta a Londra, pioveva a dirotto
Ho incontrato una bambina nella mensa da campo
Dipinse il suo nome sul muso del mio aereo
Altre sei missioni sono gene
Beh, ho chiesto se potevo restare e lei ha detto che potevo
Poi il guardiano si avvicinò gridando «spegni le luci»
La morte piove dalla notte londinese
Abbiamo fatto l'amore fino all'alba
Ma quando Johnny Come Lately torna a casa marciando
Con un baule pieno di medaglie e un G.l.
prestito
Ti aspetteranno alla stazione di San Antone
Quando Johnny torna a casa marciando
MY P-47 è una nave abbastanza buona
E ha fatto un giro attraversando la Manica l'ultimo viaggio
Stavo pensando alla mia bambina e lasciandola strappare
Finora mi sono sempre riuscito
Bene, possono spedirmi in tutto questo grande mondo
Ma non troverò mai niente come la mia ragazza del North End
La porterò a casa quando io un giorno, signore
Non appena vinciamo questa guerra
Ora mio nonno mi ha cantato questa canzone
Mi ha detto di Londra quando era in corso il Blitz Come ha sposato la nonna e l'ha riportata a casa
Un eroe in tutta la sua terra
Ora sono in piedi su una pista a San Diego
Un paio di Purple Hearts e io ci muoviamo un po' lentamente
Non c'è nessuno qui, forse nessuno lo sa
A proposito di un luogo chiamato Vietnam