Traduzione del testo della canzone Little Emperor - Steve Earle

Little Emperor (originale)

Hey little Emperor, come down from your throne
The hourglass is empty, your time has come and gone
The battlements are crumblin' the walls are tumblin' down
Your counselors and concubines are getting' out of town
Some say it’s an omen, some say it’s the winds of change
Which every way it’s going' it’s blowin' like a hurricane
Hey little conqueror, where you gonna go?
The world is even smaller than it was when you left home
Emptiness in front of you and detritus behind
Nobody ever told you that history was kind
Standin' on the corner, your fortune blowin' in the wind
Daddy didn’t warn that there ain’t no going home again
No pomp and circumstance, no more shock and awe
You’re just a little emperor, that’s all
Hey little hypocrite, what you gonna say
When you wind up standin' naked on the final judgment day
How you gonna justify it, who you gonna call
What if it turns out God doesn’t look like you at all
The leaves are in the teacup, the hieroglyphics on the wall
You ain’t the first to rise up, you sure won’t be last to fall
Hey little emperor, come down from your throne
And let another emperor climb on

Little Emperor (traduzione)

Ehi piccolo imperatore, scendi dal tuo trono
La clessidra è vuota, la tua ora è venuta e finita
I merli stanno crollando, i muri stanno crollando
I tuoi consiglieri e le tue concubine stanno andando fuori città
Alcuni dicono che sia un presagio, altri dicono che sia il vento del cambiamento
Che in ogni direzione sta soffiando come un uragano
Ehi piccolo conquistatore, dove andrai?
Il mondo è ancora più piccolo di quanto fosse quando te ne andavi di casa
Vuoto davanti a te e detriti dietro
Nessuno ti ha mai detto che la storia è stata gentile
In piedi all'angolo, la tua fortuna al vento
Papà non ha avvertito che non si può tornare a casa
Niente pompa e circostanze, niente più shock e timore reverenziale
Sei solo un piccolo imperatore, tutto qui
Ehi piccola ipocrita, cosa dirai
Quando finisci per restare nudo nel giorno del giudizio finale
Come lo giustificherai, chi chiamerai
E se si scopre che Dio non ti assomiglia affatto
Le foglie sono nella tazza da tè, i geroglifici sul muro
Non sei il primo ad alzarsi, di sicuro non sarai l'ultimo a cadere
Ehi piccolo imperatore, scendi dal tuo trono
E lascia che un altro imperatore salga