Traduzione del testo della canzone My Back Pages - Steve Earle

My Back Pages (originale)

Half-wracked prejudice leaped forth
«Rip down all hate,» I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
Girl’s faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now
A self-ordained professor’s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
«Equality,» I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

(traduzione)

Il pregiudizio semidistrutto è balzato avanti
«Strappa tutto l'odio», urlai
Mente che la vita è in bianco e nero
Ho parlato dal mio teschio che ho sognato
Fatti romantici di moschettieri
Fondato in profondità, in qualche modo
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora
I volti delle ragazze formavano il percorso in avanti
Dalla gelosia fasulla
Per memorizzare la politica
Di storia antica
Abbattuto da evangelisti cadaveri
Non pensato, però, in qualche modo
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora
La lingua di un professore auto-ordinato
Troppo serio per imbrogliare
Ha sputato quella libertà
È solo uguaglianza a scuola
«Uguaglianza», pronunciai la parola
Come se fosse un voto di matrimonio
Ah, ma allora ero molto più grande
Sono più giovane di così ora