Traduzione del testo della canzone Now She's Gone - Steve Earle

Now She's Gone (originale)

She was her daddy’s little darling
Her mama’s only child
They didn’t understand at all
When she took to running wild
She left town one day
And never said goodbye
Left a hole in daddy’s lap
And a tear in mama’s eye
Where’d we go wrong and now she’s gone
She met a boy up in Kentucky
Charlie was his name
Just when he thought he got lucky
She stole his watch and chain
She always kept on moving
And she never wasted time
And they said
She left quite a string of broken hearts behind"
Woke up alone and now she’s gone
Me, I wouldn’t even trying
You could say I was content
She went through my life like lightning
Blew out the other end
Well I still taste her kisses
Smell her perfume in the wind
And if I could you know that
I would do it all again
She done me wrong, and now she’s gone

Now She's Gone (traduzione)

Era la piccola cara di suo padre
L'unico figlio di sua madre
Non capivano affatto
Quando ha iniziato a correre selvaggia
Ha lasciato la città un giorno
E mai detto addio
Ha lasciato un buco in grembo a papà
E una lacrima negli occhi di mamma
Dove abbiamo andato sbagliato e ora se n'è andata
Ha incontrato un ragazzo nel Kentucky
Charlie era il suo nome
Proprio quando pensava di essere stato fortunato
Ha rubato il suo orologio e la catena
Continuava sempre a muoversi
E non ha mai perso tempo
E hanno detto
Ha lasciato dietro di sé una serie di cuori infranti"
Mi sono svegliato da solo e ora non c'è più
Io, non ci proverei nemmeno
Si potrebbe dire che ero soddisfatto
Ha attraversato la mia vita come un fulmine
Ha fatto saltare l'altra estremità
Bene, assapore ancora i suoi baci
Annusa il suo profumo nel vento
E se potessi lo sapessi
Rifarei tutto di nuovo
Mi ha fatto male e ora se n'è andata