Traduzione del testo della canzone Once You Love - Steve Earle

Once You Love (originale)

A long time ago there lived a man
He had the world in the palm of his hand
Sultans and kings beat a path to his door
He had everything but he still wanted more
One day in spring came a lady so fair
He’d never looked on a beauty so rare
But he didn’t trust her so he locked her away
And his gold lost its luster when love died that day
Once you love, once you trust it
Once you give your soul is bare
One false move and you know you’re busted
Once you love you care
I knew an old man who lived all alone
In a sad Iittle house at the end of the road
He sat on the front porch in an old rocking chair
And everyone swore he’d gone crazy down there
But no one comes near so how could they know
He lost someone dear to him once long ago

(traduzione)

Tanto tempo fa viveva un uomo
Aveva il mondo nel palmo della sua mano
Sultani e re battono un percorso verso la sua porta
Aveva tutto, ma voleva ancora di più
Un giorno di primavera venne una signora così bella
Non aveva mai guardato una bellezza così rara
Ma non si fidava di lei, quindi l'ha rinchiusa
E il suo oro ha perso il suo splendore quando l'amore è morto quel giorno
Una volta che ami, una volta che ti fidi
Una volta che dai, la tua anima è nuda
Una mossa falsa e sai di essere sballato
Una volta che ami ci tieni
Conoscevo un vecchio che viveva tutto solo
In una casetta triste in fondo alla strada
Si è seduto in veranda su una vecchia sedia a dondolo
E tutti giurarono che era impazzito laggiù
Ma nessuno si avvicina, quindi come potrebbero saperlo
Ha perso qualcuno a lui caro una volta tanto tempo fa