Traduzione del testo della canzone Oxycontin Blues - Steve Earle

Oxycontin Blues (originale)

Well, my daddy worked in the coal mine
Til the company shut it down
Then he sat around and drank hisself blind
Til we put him back underground
Now nothing grows on this mountain
And what’s a poor boy to do?
Except to wander these hills, forgotten
With the oxycontin blues
Well I never cared much for whiskey
'Cause it only made daddy mean
Wrapped a little bit tight, they tell me For the methamphetamine
Then my cousin come up from Knoxville
And he taught me a thing or two
Now I’m headed nowhere but downhill
With the oxycontin blues
Got a dollar bill in my pocket
Got a half a tank in my truck
Gonna go and pawn grandma’s locket
Hell, maybe it’ll change my luck
Ain’t nothing gonna be right no how
'Cause I know I can’t ever lose
This devil that’s dragging me down
And the oxycontin blues

(traduzione)

Bene, mio papà lavorava nella miniera di carbone
Fino a quando l'azienda non la chiuderà
Poi si sedette e bevve alla cieca
Finché non lo rimettiamo sottoterra
Ora nulla cresce su questa montagna
E cosa deve fare un povero ragazzo?
Tranne per vagare queste colline, dimenticato
Con il blues di oxycontin
Beh, non mi è mai importato molto del whisky
Perché ha solo reso cattivo papà
Avvolto un po' stretto, mi dicono per la metanfetamina
Poi mio cugino è venuto da Knoxville
E mi ha insegnato una o due cose
Ora non sono diretto da nessuna parte se non in discesa
Con il blues di oxycontin
Ho una banconota da un dollaro in tasca
Ho mezzo serbatoio nel mio camion
Andrò a impegnare il medaglione della nonna
Diavolo, forse cambierà la mia fortuna
Non c'è niente che andrà bene, no come
Perché so che non potrò mai perdere
Questo diavolo che mi sta trascinando giù
E il blues di oxycontin