Traduzione del testo della canzone Poor Boy - Steve Earle

Poor Boy (originale)

I was born on the other side of town
Everybody over there just puts me down
I never thought about it much, 'til the first time I saw you
Uh-oh, what’s a poor boy gonna do
It’s bad enough to love you from afar
Me down here and you up where you are
If you hadn’t given me that look, that’s all it took it’s true
U-oh, what’s a poor boy gonna do
Baby what’s a poor boy got, not a heck of a lot
Just a heart that’s true
One thing he sure doesn’t need is a heart that bleeds
And these lovesick blues
I know o poor boy can’t go far
Baby, maybe someday drive your car
I can look in my rearview, into those eyes of blue
Uh-oh what’s a poor boy gonna do

Poor Boy (traduzione)

Sono nato dall'altra parte della città
Tutti laggiù mi mettono giù
Non ci ho mai pensato molto fino alla prima volta che ti ho visto
Uh-oh, cosa farà un povero ragazzo
È già abbastanza brutto amarti da lontano
Io qui sotto e tu su dove sei
Se non mi avessi dato quello sguardo, è bastato solo quello, è vero
U-oh, cosa farà un povero ragazzo
Tesoro, cos'ha un povero ragazzo, non molto
Solo un cuore che è vero
Una cosa di cui sicuramente non ha bisogno è un cuore che sanguina
E questi blues innamorati
Lo so, povero ragazzo, non puoi andare lontano
Tesoro, forse un giorno guiderai la tua macchina
Posso guardare nel mio retrovisore, in quegli occhi azzurri
Uh-oh cosa farà un povero ragazzo