Traduzione del testo della canzone Rich Man's War - Steve Earle

Rich Man's War (originale)

Jimmy joined the army 'cause he had no place to go
There ain’t nobody hirin'
'round here since all the jobs went
Down to Mexico
Reckoned that he’d learn himself a trade maybe see the world
Move to the city someday and marry a black haired girl
Somebody somewhere had another plan
Now he’s got a rifle in his hand
Rollin' into Baghdad wonderin' how he got this far
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
Bobby had an eagle and a flag tattooed on his arm
Red white and blue to the bone when he landed in Kandahar
Left behind a pretty young wife and a baby girl
A stack of overdue bills and went off to save the world
Been a year now and he’s still there
Chasin' ghosts in the thin dry air
Meanwhile back at home the finance company took his car
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
When will we ever learn
When will we ever see
We stand up and take our turn
And keep tellin' ourselves we’re free
Ali was the second son of a second son
Grew up in Gaza throwing bottles and rocks when the tanks would come
Ain’t nothin' else to do around here just a game children play
Somethin' 'bout livin' in fear all your life makes you hard that way
He answered when he got the call
Wrapped himself in death and praised Allah
A fat man in a new Mercedes drove him to the door
Just another poor boy off to fight a rich man’s war

Rich Man's War (traduzione)

Jimmy si è arruolato nell'esercito perché non aveva un posto dove andare
Non c'è nessuno che assume
'qui intorno da quando tutti i lavori sono andati
Fino al Messico
Pensava che avrebbe imparato da solo un mestiere, forse avrebbe visto il mondo
Un giorno trasferisciti in città e sposa una ragazza dai capelli neri
Qualcuno da qualche parte aveva un altro piano
Ora ha un fucile in mano
Rotolando a Baghdad chiedendosi come sia arrivato così lontano
Solo un altro povero ragazzo che va a combattere la guerra di un ricco
Bobby aveva un'aquila e una bandiera tatuata sul braccio
Rosso bianco e blu fino all'osso quando è atterrato a Kandahar
Ha lasciato una moglie piuttosto giovane e una bambina
Una pila di fatture scadute e partì per salvare il mondo
È passato un anno ed è ancora lì
Inseguire fantasmi nell'aria secca e sottile
Nel frattempo, tornata a casa, la società finanziaria ha preso la sua macchina
Solo un altro povero ragazzo che va a combattere la guerra di un ricco
Quando impareremo mai
Quando mai lo vedremo
Ci alziamo in piedi e facciamo il nostro turno
E continua a dirci che siamo liberi
Ali era il secondo figlio di un secondo figlio
Sono cresciuto a Gaza lanciando bottiglie e sassi quando sarebbero arrivati ​​i carri armati
Non c'è nient'altro da fare da queste parti solo un gioco che fanno i bambini
Qualcosa che riguarda il vivere nella paura per tutta la vita ti rende difficile in quel modo
Ha risposto quando ha ricevuto la chiamata
Si avvolse nella morte e lodò Allah
Un uomo grasso su una Mercedes nuova lo accompagnò alla porta
Solo un altro povero ragazzo che va a combattere la guerra di un ricco