Traduzione del testo della canzone Better Off Alone - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

Better Off Alone (originale)

Go if you want to, there’s the door
Can’t imagine what you’re waiting for
‘Cause I know you ain’t the kind
To ever change your mind
And though I taught you everything you know
I learned a thing or two myself and so
I’m gonna miss you when you’re gone
Now I’m better off alone
I can’t say that I’m surprised
‘Cause that leavin' look was in your eyes
For some time now and I knew
I was losing you
You ain’t never anything, but blue
Now you say you found somebody new
You can lay that burden on
Guess I’m better off alone
Say what you think you gotta say
Just don’t tell me you changed your mind and you’re gonna stay
I can’t tell you what I’d do then
‘Cause I just can’t go through that again
‘Cause it almost killed me then
I guess I should’ve known
That I’m better off alone
And it’s clear the story’s shown
I’m better off alone

(traduzione)

Vai se vuoi, ecco la porta
Non riesco a immaginare cosa stai aspettando
Perché so che non sei il tipo
Per cambiare idea
E anche se ti ho insegnato tutto quello che sai
Ho imparato una o due cose io stesso e così via
Mi mancherai quando te ne sarai andato
Ora sto meglio da solo
Non posso dire di essere sorpreso
Perché quello sguardo che se ne va era nei tuoi occhi
Da qualche tempo e lo sapevo
Ti stavo perdendo
Non sei mai niente, ma blu
Ora dici di aver trovato qualcuno di nuovo
Puoi addossarti quel peso
Immagino che sto meglio da solo
Dì quello che pensi di dover dire
Non dirmi che hai cambiato idea e rimarrai
Non posso dirti cosa farei allora
Perché semplicemente non riesco a ripassarlo
Perché allora mi ha quasi ucciso
Immagino che avrei dovuto saperlo
Che sto meglio da solo
Ed è chiaro che la storia viene mostrata
Sto meglio da sola