Traduzione del testo della canzone It's All Up To You - Steve Earle, The Dukes

It's All Up To You (originale)

No matter which way the wind blows
It’s always cold when you’re alone
Ain’t no candle in the window
You’ve got to find your own way home
The rain ain’t gonna hurt you
It’s come to wash away your blues
It’s all up to you
No one said it would be easy
But it don’t have to be this hard
If you’re lookin’for a reason
Just stand right where you are
Now there ain’t no one out to get you
They’ve got to walk in their own shoes
It’s all up to you
No one else can get you through
Right or wrong, win or lose
It’s all up to you
You can stand out on that highway
Look as far as you can see
But when you get to that horizon
There’s always someplace else to be But don’t you stop to look behind you
'Cause you’ve got some travelin’left to do It’s all up to you

It's All Up To You (traduzione)

Non importa da che parte soffia il vento
Fa sempre freddo quando sei solo
Non c'è nessuna candela nella finestra
Devi trovare la tua strada di casa
La pioggia non ti farà male
È venuto per lavare via il tuo blues
Dipende tutto da te
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Ma non deve essere così difficile
Se stai cercando un motivo
Stai proprio dove sei
Ora non c'è nessuno fuori per prenderti
Devono camminare nei propri panni
Dipende tutto da te
Nessun altro può farti passare
Giusto o sbagliato, vinci o perdi
Dipende tutto da te
Puoi distinguerti su quell'autostrada
Guarda per quanto puoi vedere
Ma quando arrivi a quell'orizzonte
C'è sempre un altro posto dove essere Ma non fermarti a guardarti dietro
Perché hai ancora un po' di viaggio da fare, dipende tutto da te