Traduzione del testo della canzone King Of The Blues - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

King Of The Blues (originale)

The day I was born, the moon crossed the sun
Mama cried, «sweet Jesus what have I done?
Lord have mercy on my unfortunate son»
Before I drew my second breath, Mama knew
She’d just given birth to the King of the Blues
And on that day somewhere somebody else died
Alone in a dark room and nobody cried
‘Cause there can only be one and I can’t be denied
Outriders told everybody the news
The King is dead, long live the King of the Blues
I’m the King of the Blues, thirteenth of the line
The first of my name and the last of my kind
One foot in the grave, one hand on the handle of time
Descended directly from St. John the Conqueroo
I’m the High Priest of Heartache and the King of the Blues
I’m a lover, a fighter, a prophet, a fool
The keeper of confidences, the lord of misrule
A consummate jack-of-all-trades of the Dickensian school
But they ain’t never made no love I couldn’t lose
I’m the last word of lonesome and the King of the Blues

King Of The Blues (traduzione)

Il giorno in cui sono nato, la luna ha attraversato il sole
La mamma gridò: «dolce Gesù che ho fatto?
Signore, abbi pietà del mio sfortunato figlio»
Prima che espirassi il mio secondo respiro, la mamma lo sapeva
Aveva appena dato alla luce il re del blues
E quel giorno da qualche parte qualcun altro è morto
Da solo in una stanza buia e nessuno piangeva
Perché ce ne può essere solo uno e non posso essere negato
Outriders ha detto a tutti la notizia
Il re è morto, viva il re del blues
Sono il re del Blues, il tredicesimo della linea
Il primo del mio nome e l'ultimo della mia specie
Un piede nella tomba, una mano sulla maniglia del tempo
Discende direttamente da San Giovanni il Conqueroo
Sono il Sommo Sacerdote di Heartache e il Re del Blues
Sono un amante, un combattente, un profeta, uno sciocco
Il custode delle confidenze, il signore del malgoverno
Un consumato tuttofare della scuola dickensiana
Ma non hanno mai fatto un amore che non potevo perdere
Sono l'ultima parola di solitario e il re del Blues