Traduzione del testo della canzone The Tennessee Kid - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

The Tennessee Kid (originale)

On Mardi Gras day the Tennessee kid
Awoke in a puddle
Of his own worst fears
Haunted by the ghost
Of vague remembrance
No corporeal beast he could name
So the kid invoked Lucifer himself
With oaths most grievously discourteous
And charged him submit
Forthwith to atone
At the crossroads
Celebrated in song
Come on
Up jumped the devil
In the middle of the thoroughfare
«Who dares to utter my most secret name?»
He roared
But the kid yielded not so much as an inch
To uncertainty
Steadfast he rejoined the enemy in kind
«old patch then, satan, mephistopheles
Beelzebub
By any other name you ain’t nothin'
Like a rose»
Then he girded his loins for the
Ensuing onslaught
But the devil only shrugged and the kid
Shuddered when he hissed he said
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday
Wait just one goddamn minute cried the kid
From the cumberland
You never mention nothin'
‘bout no kinda note
Just said — sign here — it’s just a soul —
You’ll never miss it
I ain’t set foot in a church since I was just
A little ol' thang
Reckoned I was headed straight to hell
By the highway
No matter how long and how hard
That I prayed
So I might as well learn how to make
This guitar talk
Somebody said ol' Bob Johnson
Came down this way
Devil say
And the monster raised himself up
To the fullness of his stature
Black wings eclipsing a sanguine
Mississippi moon
Behold behemoth the trampler
Of infidels
He who sweeps away nations
With a flick of his tail
Theopolis, Agrrippa, Faustus, Paganini
Lurid and long is the tale of my prey
Question not the ironclad bond
Of my surety
Set down here in blood
In your very own hand
And the Tennessee kid cast an eye
On the list where his mark
Was indeed clearly inscribed
And he fell to his knees
But it was too late to pray
And with his very last breath he did say
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday

(traduzione)

Il giorno del martedì grasso il ragazzo del Tennessee
Mi sono svegliato in una pozzanghera
Delle sue stesse peggiori paure
Perseguitato dal fantasma
Di vago ricordo
Nessuna bestia corporea che potesse nominare
Quindi il bambino ha invocato lo stesso Lucifero
Con giuramenti estremamente scortesi
E lo accusò di sottomettersi
Immediatamente per espiare
All'incrocio
Celebrato in canzone
Dai
Su saltò il diavolo
Nel mezzo della strada
«Chi osa pronunciare il mio nome più segreto?»
ruggì
Ma il ragazzo ha ceduto non più di un pollice
All'incertezza
Fermo si riunì al nemico in natura
«vecchia pezza allora, satana, mefistofele
Belzebù
Con qualsiasi altro nome non sei niente
Come una rosa"
Poi si cinse i lombi per il
Ne consegue l'assalto
Ma il diavolo si limitò a scrollare le spalle e il bambino
Rabbrividì quando sibilò disse
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Il saldo arriverà un giorno
Aspetta solo un dannato minuto esclamò il ragazzo
Dal Cumberland
Non dici mai niente
'bout nessun tipo di nota
Ho appena detto - firma qui - è solo un'anima -
Non ti mancherà mai
Non metto piede in una chiesa da quando ero giusto
Un piccolo grazie
Ritenevo che fossi andato dritto all'inferno
Dall'autostrada
Non importa quanto tempo e quanto sia difficile
Che ho pregato
Quindi potrei anche imparare a fare
Questo discorso di chitarra
Qualcuno ha detto il vecchio Bob Johnson
È sceso da questa parte
Diavolo dire
E il mostro si è rialzato
Alla pienezza della sua statura
Ali nere che eclissano un sanguigno
Luna del Mississippi
Ecco behemoth il calpestatore
Di infedeli
Colui che spazza via le nazioni
Con un colpo di coda
Teopoli, Agrippa, Fausto, Paganini
Lurida e lunga è la storia della mia preda
Non mettere in discussione il legame corazzato
Di mia garanzia
Mettiti qui nel sangue
Nella tua stessa mano
E il ragazzo del Tennessee ha lanciato un'occhiata
Nella lista in cui il suo marchio
Era infatti chiaramente iscritto
E cadde in ginocchio
Ma era troppo tardi per pregare
E con il suo ultimo respiro ha detto
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Il saldo arriverà un giorno