Traduzione del testo della canzone The Week Of Living Dangerously - Steve Earle, The Dukes

The Week Of Living Dangerously (originale)

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do Well I didnt have nothin to say anyway there aint no point
Theres just something bout a monday that always makes me blue
Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Theres somethin bout a monday that always makes me blue
Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadnt never had her up past 55 before
Well somethin bout that little red line always looked so final
Buddy youd be surprised how fast a chevrolet truck can go Where a mans still a man if you know what Im talkin about
Well, I walked into the cadillac bar and I laid my cash down
I said «theres plenty more where that came from"and the lights went out
Well I woke up in a county jail cross the line in laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said «now how you got across that river alive, I dont know
But your wife just made your bail so now youre really dead for sure»
Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but thats a small price to pay for a week of living dangerously
Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Thats a small price to pay for a week of living dangerously

The Week Of Living Dangerously (traduzione)

Ho lasciato il lavoro e mi sono diretto alla birreria del quartiere
Mi sono seduto e ho bevuto una birra con i ragazzi come faccio sempre bene, non avevo niente da dire comunque non ha senso
C'è solo qualcosa in un lunedì che mi rende sempre blu
Be', era passato molto tempo dal tramonto, quindi sapevo che mia moglie e i miei figli stavano aspettando
E suppongo di aver svoltato a sinistra dove in genere prendo a destra
Bene, l'ho riempita di benzina, controllato l'olio alla stazione di Texas
Gettai il seggiolino nel cassonetto e me ne andai nella notte
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
C'è qualcosa in un lunedì che mi rende sempre blu
Bene, mi sono diretto a sud su 35 l'inferno piegato per il vinile
Non l'avevo mai tenuta in piedi oltre i 55 anni prima
Beh, qualcosa su quella piccola linea rossa sembrava sempre così finale
Amico, saresti sorpreso di quanto velocemente possa andare un camion chevrolet dove un uomo è ancora un uomo se sai di cosa sto parlando
Bene, sono entrato nel bar Cadillac e ho depositato i miei soldi
Ho detto «ce n'è molto di più da dove viene" e le luci si sono spente
Beh, mi sono svegliato in una prigione della contea oltre il confine a Laredo
Con il mal di testa e un vicesceriffo che mi fissava attraverso la porta
Ebbene, ha detto «ora come hai attraversato quel fiume vivo, non lo so
Ma tua moglie ha appena pagato la tua cauzione, quindi ora sei davvero morto di sicuro»
Ora mia moglie ha chiamato il mio capo e ha pianto così ho riavuto il mio lavoro
E i ragazzi giù allo stabilimento, sussurrano e mi fissano Sì, mia moglie può trovare un sacco di lavoretti per tenermi sulla strada giusta
Bene, ma questo è un piccolo prezzo da pagare per una settimana di vita pericolosa
Sì-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Questo è un piccolo prezzo da pagare per una settimana di vita pericolosa