Traduzione del testo della canzone The Gringo's Tale - Steve Earle

The Gringo's Tale (originale)

Beggin' your pardon there stranger
You look like you’re new to this town
We’re a long way away from the beach here
You won’t see many gringos around
Well I come from West Colorado
And I’ve wandered this world far and wide
I’ve lived for some years in the shadows
And my eyes are unused to this light
If you buy me a strong drink of whiskey
I will tell you the tale of my life
It’s long and it’s sad but it fits me
And it may bring a tear to your eye
All the men of my family were solidiers
The hard fightin' straight talkin' kind
When my turn came all that was over
But I’d already made up my mind
I was there when we blew though Grenada
And I still have to ask myself why
Then we took down that fool Noriega
That’s where I caught the good colonel’s eye
Well he asked me if I loved my country
And before I had time to reply
He regaled me with tales of past glories
I believed every one of his lies
So I left my old life behind me
Turned my back on my family and friends
And I did everything that they asked me
And I lost some sleep now and again
And I lived like a thief and assassin
I smuggled their poisons sometimes
Until I asked the wrong question in passin'
And the colonel himself dropped the dime
So if you’re ever in west Colorado
Tell the folks in Durango goodbye
There’s a price on my head and I can’t go
So I’ll just wait around here 'til I die

(traduzione)

Chiedo scusa lì straniero
Sembri nuovo in questa città
Siamo molto lontani dalla spiaggia qui
Non vedrai molti gringo in giro
Bene, vengo dal Colorado occidentale
E ho vagato per questo mondo in lungo e in largo
Ho vissuto per alcuni anni nell'ombra
E i miei occhi non sono abituati a questa luce
Se mi compri una bevanda forte di whisky
Ti racconterò la storia della mia vita
È lungo ed è triste ma mi sta bene
E potrebbe farti venire le lacrime agli occhi
Tutti gli uomini della mia famiglia erano dei soldati
Il tipo che parla duro e schietto
Quando è arrivato il mio turno, tutto era finito
Ma avevo già preso una decisione
Ero lì quando abbiamo fatto saltare in aria Grenada
E devo ancora chiedermi perché
Poi abbiamo abbattuto quella stupida Noriega
È qui che ho catturato l'attenzione del buon colonnello
Ebbene, mi ha chiesto se amavo il mio paese
E prima che avessi il tempo di rispondere
Mi ha regalato racconti di glorie passate
Ho creduto a tutte le sue bugie
Quindi ho lasciato la mia vecchia vita alle mie spalle
Ho voltato le spalle alla mia famiglia e ai miei amici
E ho fatto tutto ciò che mi hanno chiesto
E ho perso un po' di sonno di tanto in tanto
E ho vissuto come un ladro e un assassino
A volte ho contrabbandato i loro veleni
Fino a quando non ho fatto la domanda sbagliata di passaggio
E lo stesso colonnello ha perso la monetina
Quindi, se ti trovi mai nel Colorado occidentale
Dì addio alla gente di Durango
C'è un prezzo sulla mia testa e non posso andare
Quindi aspetterò qui intorno finché non morirò