Traduzione del testo della canzone N.Y.C. (with the Supersuckers) - Steve Earle, The Supersuckers

N.Y.C. (with the Supersuckers) (originale)

He was standing on the highway
Somewhere way out in the sticks
Guitar across his shoulder
Like a 30 ought six
He was staring in my headlights
When I come around the bend
Climbed up on my shotgun side
And told me with a grin
I’m going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It’s just too big a town
He was cold and wet and hungry
But he never did complain
Said he’d come a thousand miles
Through sleet and snow and rain
He had a hundred stories
About the places that he’d been
He’d hang around a little while
And hit the road again
See I’ve been to New York City
Seems like it was yesterday
I was standing like a pilgrim
On the Great White Way
The girls were really pretty
But they wouldn’t talk to me
I held out about a week

(traduzione)

Era in piedi sull'autostrada
Da qualche parte tra i bastoni
Chitarra sulla spalla
Come un 30 dovrebbe sei
Stava fissando i miei fari
Quando arrivo dietro la curva
Mi sono arrampicato sul lato del mio fucile
E me l'ha detto con un ghigno
Vado a New York City
Non sono mai stato davvero lì
Proprio come il suono
Ho sentito che le ragazze sono carine
Ci deve essere qualcosa che sta succedendo lì
È semplicemente una città troppo grande
Aveva freddo, bagnato e fame
Ma non si è mai lamentato
Ha detto che avrebbe percorso mille miglia
Attraverso nevischio, neve e pioggia
Aveva cento storie
Dei posti in cui era stato
Stava in giro per un po'
E scendi di nuovo in strada
Vedi, sono stato a New York City
Sembra che sia stato ieri
Stavo in piedi come un pellegrino
Sulla Grande Via Bianca
Le ragazze erano davvero carine
Ma non mi parlerebbero
Ho resistito per circa una settimana