Traduzione del testo della canzone Tom Ames' Prayer - Steve Earle

Tom Ames' Prayer (originale)

Everyone in Nacogdoches knew Tom Ames would come to some bad end
Well the sheriff had cought him stealin' chickens and such
By the time that he was ten
And one day his daddy took a ten dollar bill
And he tucked it in his hand
He said I can tell you’re headed for trouble son
And your momma wouldn’t understand
So he took that money and his brothers old bay
And he left without a word of thanks
Fell in with a crowd in some border town
And took to robbin' banks
Outside the law your luck will run out fast
And a few years came and went
'Till he’s trapped in an alley in Abilene
With all but four shells spent
And he realized prayin' was the only thing
That he hadn’t ever tried
Well he wasn’t sure he knew quite how
But he looked up to the sky
Said you don’t owe me nothin' and as far as I know
Lord don’t owe nothin' to you
And I ain’t askin' for a miracle Lord
Just a little bit of luck will do
And you know I ain’t never prayed before
But it always seemed to me
If prayin' is the same as beggin' Lord
I don’t take no charity
Yeah but right now Lord with my back to the wall
Can’t help but recall
How they nearly hung me for stealin' a horse
In Fort Smith, Arkansas
Judge Parker said guilty and the gavel came down
Just like a cannon shot
And I went away quietly
And I began to file and plot
Well they sent the preacher down to my cell
He said the Lord is your only hope
He’s the only friend that you gonna have
When you hit the end of Parker’s rope
Well I guess he coulda' kept on preachin' 'till Christmas
But he turned his back on me
I put a home made blade to that golden throat
And asked the deputy for the key
Well it ain’t the first close call I ever had
I’m sure you already know
I had some help from you Lord and the devil himself
It’s been strictly touch and go
Yeah but who in the hell am I talkin' to?
There ain’t no one here but me
Then he cocked both his pistols and he spit in the dirt
And he walked out in the street

(traduzione)

Tutti a Nacogdoches sapevano che Tom Ames avrebbe fatto una brutta fine
Ebbene, lo sceriffo gli aveva tossito di rubare polli e cose del genere
All'età di dieci anni
E un giorno suo padre prese una banconota da dieci dollari
E se lo tenne in mano
Ha detto che posso dire che sei diretto verso i guai, figliolo
E tua madre non capirebbe
Quindi ha preso quei soldi e i suoi fratelli Old Bay
E se ne è andato senza una parola di ringraziamento
Mi sono imbattuto in con una folla in qualche città di confine
E ha preso a rapinare banche
Fuori dalla legge la tua fortuna si esaurirà velocemente
E alcuni anni andarono e vennero
Finché non è intrappolato in un vicolo ad Abilene
Con tutti tranne quattro proiettili esauriti
E si rese conto che pregare era l'unica cosa
Che non aveva mai provato
Beh, non era sicuro di sapere come fare
Ma alzò gli occhi al cielo
Ha detto che non mi devi nulla e per quanto ne so
Signore, non ti devo niente
E non sto chiedendo un Signore miracoloso
Basterà un po' di fortuna
E sai che non ho mai pregato prima
Ma mi è sempre sembrato
Se pregare è lo stesso che supplicare il Signore
Non prendo nessuna carità
Sì, ma in questo momento Signore con le spalle al muro
Non posso fare a meno di ricordare
Come mi hanno quasi impiccato per aver rubato un cavallo
A Fort Smith, Arkansas
Il giudice Parker si è dichiarato colpevole e il martelletto è caduto
Proprio come un colpo di cannone
E sono andato via in silenzio
E ho iniziato a limare e tramare
Bene, hanno mandato il predicatore nella mia cella
Ha detto che il Signore è la tua unica speranza
È l'unico amico che avrai
Quando raggiungi la fine della corda di Parker
Bene, suppongo che potrebbe continuare a predicare fino a Natale
Ma mi ha girato le spalle
Ho messo una lama fatta in casa a quella gola d'oro
E ha chiesto la chiave al vicesceriffo
Beh, non è la prima chiamata ravvicinata che abbia mai avuto
Sono sicuro che già lo sai
Ho avuto un aiuto da te Signore e dal diavolo stesso
È stato rigorosamente touch and go
Sì, ma con chi diavolo sto parlando?
Non c'è nessuno qui tranne me
Poi ha armato entrambe le pistole e ha sputato nella terra
E uscì per strada