Traduzione del testo della canzone Walking Down Death Row - Steve Earle

Walking Down Death Row (originale)

Walking down death row
I sang for three men destined for the chair
Walking down death row
I sang of lives and loves in other years
Walking down death row
I sang of hopes that used to be
Through the bars
Into each separate cell
I sang for one and two and three
«If you’d only only stuck together
You’d not be here
If you could’ve loved each other’s lives
You’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I turned the corner and found to my surprise
There were women there as well
With babies in their arms before my eyes
Walking down death row
I tried once more to sing of hopes that used to be
But the thought of that contraption down the hall
Waiting for whole families
One dozen, two, or three
«If you’d only stuck together
You’d not be here
If you could’ve loved another’s child as well as yours
You’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I concentrated, singing to the young
I sang of hopes that flickered still
I tried to mouth their many separate tongues
Walking down death row
I sang of life and love that still might be
Singing, singing down death row
To each separate human cell
One billion, two, or three
«If we’d only stick together
We’d not be here
If we could learn to love each other’s lives
We’d not be sitting here
And if only this you would believe
We still might, we might still be reprieved»

(traduzione)

Camminando nel braccio della morte
Ho cantato per tre uomini destinati alla sedia
Camminando nel braccio della morte
Ho cantato di vite e amori in altri anni
Camminando nel braccio della morte
Ho cantato di speranze che erano
Attraverso le sbarre
In ogni cella separata
Ho cantato per uno e due e tre
«Se solo foste rimasti uniti
Non saresti qui
Se vi foste potuti amare la vita l'uno dell'altro
Non saresti seduto qui
E se solo questo tu potessi credere
Potresti ancora, potresti ancora essere ripristinato»
Camminando nel braccio della morte
Ho girato l'angolo e l'ho trovato con mia sorpresa
C'erano anche donne lì
Con i bambini tra le braccia davanti ai miei occhi
Camminando nel braccio della morte
Ho provato ancora una volta a cantare le speranze di una volta
Ma il pensiero di quell'aggeggio in fondo al corridoio
In attesa di intere famiglie
Una dozzina, due o tre
«Se solo foste rimasti uniti
Non saresti qui
Se avresti potuto amare il figlio di un altro oltre il tuo
Non saresti seduto qui
E se solo questo tu potessi credere
Potresti ancora, potresti ancora essere ripristinato»
Camminando nel braccio della morte
Mi sono concentrato, cantando ai giovani
Cantavo di speranze che tremolavano ancora
Ho cercato di parlare delle loro molte lingue separate
Camminando nel braccio della morte
Ho cantato della vita e dell'amore che potrebbero essere ancora
Cantando, cantando nel braccio della morte
A ogni cellula umana separata
Un miliardo, due o tre
«Se solo restiamo uniti
Non saremmo qui
Se potessimo imparare ad amarci la vita l'uno dell'altro
Non saremmo seduti qui
E se solo questo tu credessi
Potremmo ancora, potremmo essere ancora recuperati»