Testi di What's a Simple Man to Do? - Steve Earle

What's a Simple Man to Do? (originale)

Dear Graciela, I’m writing this letter
Deep in the night and I’m all alone
It’s nearly breaking my heart to tell you
I’m so far away from home
I know I said I’d never cross the border
I know I promised to return to you
But I lost my job in the maquiladora
What’s a simple man to do?
I met a man in Tijuana
Said he had a job for me to do
Standing on a corner in San Diego
With a pocketful of red balloons
All I wanted was a little money
All I needed was a week or two
I never even saw the police coming
What’s a simple man to do?
Tell my mamma that I said I’m sorry
I know she didn’t bring me up this way
Ask if she could light a candle for me
Pray that I’ll come home someday
Oh Graciela, won’t you please forgive me
I never meant to bring this shame to you
I lost my job in the maquiladora
What’s a simple man to do?

(traduzione)

Cara Graciela, ti scrivo questa lettera
Nel profondo della notte e sono tutto solo
Mi sta quasi spezzando il cuore a dirtelo
Sono così lontano da casa
So di aver detto che non avrei mai attraversato il confine
So di aver promesso di tornare da te
Ma ho perso il lavoro nella maquiladora
Cosa deve fare un uomo semplice?
Ho incontrato un uomo a Tijuana
Ha detto che aveva un lavoro per me da fare
In piedi in un angolo a San Diego
Con una tasca piena di palloncini rossi
Tutto quello che volevo erano un po' di soldi
Tutto ciò di cui avevo bisogno erano una o due settimane
Non ho mai visto arrivare la polizia
Cosa deve fare un uomo semplice?
Dì a mia mamma che ho detto che mi dispiace
So che non mi ha allevato in questo modo
Chiedi se può accendermi una candela
Prega che un giorno torni a casa
Oh Graciela, non vuoi perdonarmi, per favore
Non ho mai avuto intenzione di portarti questa vergogna
Ho perso il lavoro nella maquiladora
Cosa deve fare un uomo semplice?