Traduzione del testo della canzone Bossa - Steve Kilbey

Bossa (originale)

The standing invitation to the back of beyond
Beyond which no man dares tread
They do the bossa nova in Wilmington and Dover
In clover, over your head
Saddle your cow
We’re leavin’right now
Take off your skin
Or we’ll never get in The drummer’s name is Jerry
The singer she is Sherry
The trumpet man is called something Dutch
The vibraphone is shimmer
The room is getting dimmer
A glimmer, a touch too much
The gang is all here
They’re drowning in beer
Pull up a chair
Or just lay on the stairs
It’s getting faster
It’s getting tighter
It’s getting easy
Downtown tonight
The bartender is tender
Hey big spender, can’t you lend me a dollar or two?
And ain’t that Maureen by the cigarette machine
And ain’t that Hortence, too
Breathe in the smoke
Laugh at this joke
You’ll have to shout
If you want to get out
It’s getting faster
It’s getting tight
It’s getting easy
Downtown tonight

Bossa (traduzione)

L'invito permanente al dietro al di là
Oltre il quale nessun uomo osa andare
Fanno la bossa nova a Wilmington e Dover
Nel trifoglio, sopra la tua testa
Sella la tua mucca
Stiamo partendo proprio ora
Togliti la pelle
O non entreremo mai in gioco Il nome del batterista è Jerry
La cantante è Sherry
L'uomo della tromba si chiama qualcosa di olandese
Il vibrafono è luccicante
La stanza sta diventando più fioca
Un barlume, un tocco di troppo
La banda è tutta qui
Stanno affogando nella birra
Solleva una sedia
O semplicemente sdraiati sulle scale
Sta diventando più veloce
Sta diventando più stretto
Sta diventando facile
Stasera in centro
Il barista è tenero
Ehi grande spendaccione, non puoi prestarmi uno dollaro o due?
E non è quella Maureen vicino al distributore di sigarette
E non è anche Hortence
Respira il fumo
Ridi di questa battuta
Dovrai gridare
Se vuoi uscire
Sta diventando più veloce
Sta diventando stretto
Sta diventando facile
Stasera in centro