Traduzione del testo della canzone Celebration of the Birthday of the Elephant God - Steve Kilbey

Celebration of the Birthday of the Elephant God (originale)

I know you don’t believe anymore
So I wonder where you got the knowledge
With our desire to acquire more
In the service of your master
You can take a faster door
I know you don’t pretend anymore
I wonder where you got the silver
I wonder how you got the power
I wonder where you got the fire
It isn’t that surprising
A spiritual uprising, could affect things now
Down the street the celebration’s
Reached disintegration, surging past anyhow
In the service of your master
You can take a faster door
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes (changeless ?) as we die and grow
Cold dead womb and troubled sea
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
With the faint whir of leathery wings
Evoking all impossible things
Eternal twilight feels so cold
When the money’s all gone your love’s been sold
The elephant God sits impassive
His ivory tusks are black and massive
We swing and we curve and we splinter in fits
Drum 'round his throne where he patiently sits
The law of the jungle, the jungle of lore
Devil of the rich, God of the poor
In this frenzied crowd I lose my isolation
As we merge together in celebration
The elephant God sits unmoved
His distant eyes, our tongues and grooves (are tongued and grooved ?)
The noise and the smell and the terrible dancers
Burning questions and nebulous answers
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes as we die and grow
Cold dead moon the children see
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
Our immaterial world is best
My fingers chase remindlessness
But just slowly come to rest
I know the walrus wasn’t paul
In el dorado just once more
You’re everything and even more (I'm lookin' for ?)
The songs of dancers fade away
2001 became the way
I’ll pay your ransom for today
And it still seems such a waste
One brief life, one brief taste
All the phantoms have been chased
To eternity

(traduzione)

So che non ci credi più
Quindi mi chiedo da dove hai avuto la conoscenza
Con il nostro desiderio di acquisire di più
Al servizio del tuo padrone
Puoi prendere una porta più veloce
So che non fai più finta
Mi chiedo dove hai preso l'argento
Mi chiedo come hai ottenuto il potere
Mi chiedo da dove hai preso il fuoco
Non è così sorprendente
Una rivolta spirituale potrebbe influenzare le cose ora
In fondo alla strada i festeggiamenti
Raggiunto la disintegrazione, superando comunque
Al servizio del tuo padrone
Puoi prendere una porta più veloce
Servi tutti noi fluttuiamo e fluiamo
Inutile dire che andiamo e andiamo
Cambiamenti (immutabili?) mentre moriamo e cresciamo
Grembo morto freddo e mare agitato
Risuona in simpatia
So che un giorno verrai da me
Con il debole ronzio delle ali coriacee
Evocando tutte le cose impossibili
L'eterno crepuscolo sembra così freddo
Quando i soldi sono finiti, il tuo amore è stato venduto
Il Dio elefante siede impassibile
Le sue zanne d'avorio sono nere e massicce
Ci dondoliamo, ci incurviamo e ci scheggiamo
Tamburella attorno al suo trono dove siede pazientemente
La legge della giungla, la giungla del sapere
Diavolo dei ricchi, Dio dei poveri
In questa folla frenetica perdo il mio isolamento
Mentre ci uniamo in celebrazione
Il Dio elefante rimane immobile
I suoi occhi lontani, le nostre lingue e solchi (sono scanalati e scanalati?)
Il rumore e l'odore ei ballerini terribili
Domande brucianti e risposte nebulose
Servi tutti noi fluttuiamo e fluiamo
Inutile dire che andiamo e andiamo
Cambia mentre moriamo e cresciamo
Fredda luna morta che vedono i bambini
Risuona in simpatia
So che un giorno verrai da me
Il nostro mondo immateriale è il migliore
Le mie dita inseguono l'assenza di ricordi
Ma vieni a riposare lentamente
So che il tricheco non era Paul
In el dorado ancora una volta
Sei tutto e anche di più (sto cercando?)
Le canzoni dei ballerini svaniscono
Il 2001 è diventato il modo
Pagherò il tuo riscatto per oggi
E sembra ancora un tale spreco
Una breve vita, un breve assaggio
Tutti i fantasmi sono stati inseguiti
All'eternità