Traduzione del testo della canzone Liquid - Steve Kilbey

Liquid (originale)

Liquid, she drank like she was in me
Liquid, she’s drinking more of everything
She drained an ocean out of me
Left me washed up in bankruptcy
Like a storm far out to sea, she’s gone
She ran like water through my hands
Silver drops on thirsty lands
Then she sank into the sand, she’s gone
Stranded on a saw-toothed reef
She bled my life beyond belief
Just another fluid thief, she’s gone
Sometimes I think of the lives I could have led
Before the sweet nectar, heat and lust came shimmering out of my head
In a salty cave I perspire pure oblivion
A sexual dimension, of black and vermillion
She said I’m drowning, in the voice of an alien
There was no life for me
Sometimes I plan the revenge I will sustain
The rapture of the deep, rivers and rain
We swam through the channels of an underground cleft
I couldn’t keep going, I was losing my breath
Woozy with fever, catching my death
There was no cure for me
Sometimes I remember the blue island skies
Well I was seeing the world through enchanted eyes
Coral cut my fingers, my blood tasted good
She dived in and drank more than she should
Left me drifting like driftwood
There was no hope for me
Sometimes I hear the birds, the crash of the waves
Across the black lake where the fisherman slaves
Electric eels, in translucent coils
The lava erupts and the green ocean boils
Taking her bait, burning my oils
There was no stopping me

(traduzione)

Liquido, ha bevuto come se fosse dentro di me
Liquido, sta bevendo più di tutto
Mi ha prosciugato un oceano
Mi ha lasciato lavato in bancarotta
Come una tempesta in mare aperto, se n'è andata
È corsa come l'acqua tra le mie mani
Gocce d'argento su terre assetate
Poi è affondata nella sabbia, se n'è andata
Incagliato su una scogliera a denti di sega
Ha sanguinato la mia vita oltre ogni immaginazione
Solo un altro ladro di fluidi, se n'è andata
A volte penso alle vite che avrei potuto condurre
Prima del dolce nettare, calore e lussuria uscivano luccicanti dalla mia testa
In una grotta salata sudo puro oblio
Una dimensione sessuale, di nero e vermiglio
Ha detto che sto affogando, con la voce di un alieno
Non c'era vita per me
A volte pianifico la vendetta che sosterrò
Il rapimento degli abissi, dei fiumi e della pioggia
Abbiamo nuotato attraverso i canali di una fessura sotterranea
Non riuscivo ad andare avanti, stavo perdendo il respiro
Intorpidito dalla febbre, che prende la mia morte
Non c'era una cura per me
A volte ricordo i cieli blu dell'isola
Bene, stavo vedendo il mondo con occhi incantati
Il corallo mi ha tagliato le dita, il mio sangue aveva un buon sapore
Si è tuffata e ha bevuto più del dovuto
Mi ha lasciato alla deriva come legname galleggiante
Non c'era speranza per me
A volte sento gli uccelli, il fragore delle onde
Attraverso il lago nero dove schiavizza il pescatore
Anguille elettriche, in bobine traslucide
La lava erutta e l'oceano verde ribolle
Prendendo la sua esca, bruciando i miei oli
Non c'era fermarmi