Traduzione del testo della canzone Pretty Ugly, Pretty Sad - Steve Kilbey

Pretty Ugly, Pretty Sad (originale)

I turned around to see the clown
He made no sound, his face was down
He was crying, dying to laugh another smile
Down the empty avenues
I stood inside his worn-out shoes
I was flying, trying just to come down
The circus crowd, cruel and proud
Existing in the wilderness
Minding their own business, of dying
I turned around and they were gone
I pulled my useless pity on
It was morning, morning so pure and undefiled
Inside my room a healing sea
Nothing here makes sense to me
There’s no warning, wanting just to come down
At great expense, ladies and gents
We bring you the greatest show
You can take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty glad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad
So now I wander through the days
I wonder who designed this maze
If it’s unending, sending out some kind of sign
I turned around to see the clown
I should have pulled the mirror down
Now I’m pretending, extending my local in this town
Ladies and gents, at great expense
We bring you the greatest show
Take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty bad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad

Pretty Ugly, Pretty Sad (traduzione)

Mi sono girato per vedere il clown
Non emetteva alcun suono, la sua faccia era abbassata
Stava piangendo, morendo dalla voglia di ridere di nuovo
Giù per i viali vuoti
Rimasi dentro le sue scarpe consumate
Stavo volando, cercando solo di scendere
La folla del circo, crudele e orgogliosa
Esistente nel deserto
Farsi gli affari propri, di morire
Mi sono girato e se n'erano andati
Ho portato avanti la mia inutile pietà
Era mattina, mattina così pura e incontaminata
Dentro la mia camera un mare che guarisce
Niente qui ha senso per me
Non c'è avviso, voglio solo scendere
Con grandi spese, signore e signori
Ti portiamo il più grande spettacolo
Puoi portarlo con te quando vai, mentendo
Piuttosto brutta, piuttosto triste, piuttosto impotente, piuttosto felice
Piuttosto arrabbiato, piuttosto pazzo, piuttosto brutto, piuttosto triste
Quindi adesso girovago attraverso i giorni
Mi chiedo chi abbia progettato questo labirinto
Se non ha fine, invia una sorta di segno
Mi sono girato per vedere il clown
Avrei dovuto abbassare lo specchio
Ora sto fingendo di estendere il mio locale in questa città
Signore e signori, a caro prezzo
Ti portiamo il più grande spettacolo
Portalo con te quando vai, mentendo
Piuttosto brutta, piuttosto triste, piuttosto impotente, piuttosto brutta
Piuttosto arrabbiato, piuttosto pazzo, piuttosto brutto, piuttosto triste