Traduzione del testo della canzone The Amphibian - Steve Kilbey

The Amphibian (originale)

On to the next dream we run
But still I feel like I’ve been stung
With all the phrases I’ve been sung
All the puppets I’ve hung among
I can’t forget their stupid eyes
Their vague attempts to patronize
The very nonsense I despise
While sizing up their pig sty’s prize
Amphibian baby, I hardly know your name
But ever since you came in me
I haven’t been the same
You’ve got your certain method
Time is up your sleeve
Old age crawls inside your bod
And waits for me to leave
I must have left my keys somewhere
I must have left my drink somewhere
I must have left my drugs somewhere
I must have left my clothes somewhere
I must have left my flesh somewhere
I must have left my bones somewhere
I must have left my soul somewhere
Don’t bother to count, the money’s all there
Amphibian baby, I’ve dealt with you before
Your gills and pills won’t pay my bills
I’m showing you the door
The rain is beating harder
The fabric that we weave
Blow my cover of a grotesque fish
And waits for me to leave
I need some words, I just made this up, I can’t be sure…
It’s me in that picture…
There I was, out here…
Wrote me a letter, so many letters…
It all seems so long ago…

The Amphibian (traduzione)

Verso il prossimo sogno che corriamo
Ma ancora mi sento come se fossi stato punto
Con tutte le frasi che ho cantato
Tutti i burattini tra i quali ho appeso
Non posso dimenticare i loro occhi stupidi
I loro vaghi tentativi di patrocinare
La stessa sciocchezza che disprezzo
Mentre valutano il premio del loro porcile
Piccola anfibia, non conosco a malapena il tuo nome
Ma da quando sei entrato in me
Non sono stato lo stesso
Hai il tuo metodo certo
Il tempo è nella tua manica
La vecchiaia striscia dentro il tuo corpo
E aspetta che me ne vada
Devo aver lasciato le mie chiavi da qualche parte
Devo aver lasciato il mio drink da qualche parte
Devo aver lasciato i miei farmaci da qualche parte
Devo aver lasciato i miei vestiti da qualche parte
Devo aver lasciato la mia carne da qualche parte
Devo aver lasciato le mie ossa da qualche parte
Devo aver lasciato la mia anima da qualche parte
Non preoccuparti di contare, i soldi sono tutti lì
Anfibio bambino, ho già avuto a che fare con te
Le tue branchie e le tue pillole non mi pagheranno i conti
ti mostro la porta
La pioggia batte più forte
Il tessuto che tessiamo
Soffia la mia copertura di un pesce grottesco
E aspetta che me ne vada
Ho bisogno di alcune parole, l'ho appena inventato, non posso esserne sicuro...
Sono io in quella foto...
Ero lì, qui fuori...
Mi ha scritto una lettera, tante lettere...
Sembra tutto così tanto tempo fa...