Traduzione del testo della canzone Another Round - Steve Martin, Edie Brickell

Another Round (originale)

Lucy:
All week long I’m up to my elbows
Working away at my nine to five
I’m not gonna waste away at home
Hittin' the town every Friday night
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Have you tried a ritz or a greyhound?
So many drinks and so little time
I’ve Decided it’s only right I try them all
And see what I like
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy:
Besides all that I like a little buzz
In addition to that I like a little high
I don’t know anybody who doesn’t
Like to feel good all of the time
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Daryl:
Muscadine wine make me feel so fine
Lucy:
I like hard liquor it hits me quicker
Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Lucy:
Come on Hayes Creek
Billy, Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Billy:
Shot of whiskey
Got me feeling frisky
Daryl:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy, Daryl and Lucy:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy:
I was feeling' lonesome and homesick
Down, dejected and dubious
I discovered what does the trick
Bartender give me some more of this
Billy and Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round!

(traduzione)

Lucia:
Per tutta la settimana sono all'altezza dei gomiti
Lavorando dalle mie nove alle cinque
Non perderò tempo a casa
Colpire la città ogni venerdì sera
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Hai provato un ritz o un levriero?
Così tanti drink e così poco tempo
Ho deciso che è giusto che li provo tutti
E guarda cosa mi piace
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Insieme:
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Lucia:
Oltre a tutto ciò, mi piace un po' di brusio
Inoltre, mi piace un po' di sballo
Non conosco nessuno che non lo sappia
Mi piace stare bene tutto il tempo
Insieme:
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Lucy (contemporaneamente all'ensemble):
Versami
Povero me
Versami
Versami un altro giro
Insieme:
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Lucy (contemporaneamente all'ensemble):
Versami
Povero me
Versami
Versami un altro giro
Daryl:
Il vino moscato mi fa sentire così bene
Lucia:
Mi piacciono i superalcolici, mi colpisce più velocemente
Daryl e Lucy:
Il vino moscato mi fa sentire così bene
Mi piacciono i superalcolici, mi colpisce più velocemente
Lucia:
Forza Hayes Creek
Billy, Daryl e Lucy:
Il vino moscato mi fa sentire così bene
Mi piacciono i superalcolici, mi colpisce più velocemente
Billy:
Colpo di whisky
Mi ha fatto sentire vivace
Daryl:
Che ne dici di un rum e coca-cola
Con il bonus in più
Di una bibita con un calcio
Billy, Daryl e Lucy:
Che ne dici di un rum e coca-cola
Con il bonus in più
Di una bibita con un calcio
Billy:
Mi sentivo "solo e con nostalgia di casa".
Giù, abbattuto e dubbioso
Ho scoperto a cosa serve il trucco
Il barista dammi un po' di più di questo
Billy e Ensemble:
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro
Versami un altro giro!