Traduzione del testo della canzone Yellow-Backed Fly - Steve Martin, The Steep Canyon Rangers

Yellow-Backed Fly (originale)

Carolina time, grab the fishing line
Gonna get old Jim with the yellow-backed fly
Bought it in a store, paid a little more
Gonna catch that fish with the yellow-backed fly
Tried it last June with a lit firefly
Layed it on the water with a perfect bullseye
Well Jim made a splash, gone in a flash
Beneath the water I heard him laugh
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the Yellow-Backed Fly
Gonna catch him right, gonna catch him quick
Take him by surprise at the bottom of the crick (creek)
(Bridge)
He lives beneath a rock, underneath the shade
I will have him made with the yellow-backed fly
Here I am at last, lying in the grass
A quiet little cast with the yellow-backed fly
Felt a little tug, well Jim had bit the bug
Then I let him run with the yellow-backed fly
Jumped up on the land, spit it in my hand
He said «Nice try with the yellow-backed fly»
(Bridge)
Then he swam away, I gave him a farewell
Now I’m going home with a story to tell
I put the truck in gear, I’ll be back next year
Gonna make a fly with a hypnotizing eye
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick

(traduzione)

Ora Carolina, prendi la lenza
Invecchierò Jim con la mosca dal dorso giallo
Comprato in un negozio, pagato un po' di più
Prenderò quel pesce con la mosca dal dorso giallo
Provato lo scorso giugno con una lucciola accesa
L'ho posato sull'acqua con un perfetto occhio di bue
Bene, Jim ha fatto uno splash, è andato in un lampo
Sotto l'acqua l'ho sentito ridere
Vado alle sei del mattino, tranquillo come un inno
Prenderò il vecchio Jim con la mosca dal dorso giallo
Lo prenderò bene, lo prenderò velocemente
Prendilo a sorpresa in fondo al creek (torrente)
(Ponte)
Vive sotto una roccia, all'ombra
Lo farò fare con la mosca dal dorso giallo
Eccomi finalmente, sdraiato sull'erba
Un piccolo cast tranquillo con la mosca dal dorso giallo
Ho sentito un piccolo strattone, beh Jim aveva morso l'insetto
Poi l'ho lasciato correre con la mosca dal dorso giallo
Saltato sulla terra, sputalo nella mia mano
Ha detto «Bella meta con la mosca dorsogiallo»
(Ponte)
Poi ha nuotato via, gli ho dato l'addio
Ora torno a casa con una storia da raccontare
Metto in marcia il camion, tornerò l'anno prossimo
Farò una mosca con un occhio ipnotizzante
Vado alle sei del mattino, tranquillo come un inno
Prenderò il vecchio Jim con la mosca dal dorso giallo
Venti pollici di lunghezza, misurati con un bastoncino
È il vecchio Jim ma per me è Moby Dick
Vado alle sei del mattino, tranquillo come un inno
Prenderò il vecchio Jim con la mosca dal dorso giallo
Venti pollici di lunghezza, misurati con un bastoncino
È il vecchio Jim ma per me è Moby Dick